Presentazione del romanzo“La crociata dei bambini” della scrittrice romena Florina Iliş

Lunedì 13 dicembre 2010, a partire dalle ore 18,30 avrà luogo nella Biblioteca dell’Accademia di Romania la presentazione del romanzo “La crociata dei bambini” della scrittrice romena Florina Iliş. La traduzione del romanzo appartiene a Mauro Barindi e il volume è uscito da poche settimane presso la Isbn Edizioni di Milano.

Un treno parte dalla stazione della città transilvana di Cluj-Napoca in direzione del Mar Nero. Dentro ci viaggia una scolaresca acoompagnata dai professori. Tutto sembra svolgersi normalmente ma ad un certo punto i bambini sequestrano il treno. Una rivolta-“occupazione” inaspettata è un gioco pericoloso che mette a dura prova il governo rumeno, mobilita la stampa nazionale e trasforma l’avventura dei piccoli protagonisti in qualcosa di più grande di loro e che li segnerà per sempre. Un treno governato da bambini diretto verso il mare: questa è la cornice delle ottocento pagine di una narrazione che scorre fluente, corale, travolgente.

Le storie personali dei dieci bambini protagonisti si intrecciano in un affresco della Romania postcomunista in cui le due generazioni – bambini e adulti- si trovano su barricate differenti. Come finirà l’inatteso viaggio di vacanze? Si va verso le vacanze o certe cose succedono perché si è ... vacanti da se stessi?

Florina Iliş. Nata nel 1968, ha studiato Lettere presso l’Università Babeş-Bolyai di Cluj-Napoca. Dottore di ricerca in filologia, Florina Iliş è direttrice del Dipartimento Informazioni presso la Biblioteca Centrale Universitaria “Lucian Blaga” di Cluj-Napoca. È, inoltre, docente associato presso il Dipartimento di lingua giapponese della Facoltà di Lettere dell’Università “Babeş-Bolyai” di Cluj-Napoca. Florina Iliş ha pubblicato volumi di poesia (Haiku şi caligrame/Haiku e caligrammi, 2000), di teatro e di saggi. Si è imposta a partire dal 2000 come una voce originalissima della narrativa romena. “La crociata dei bambini” - terzo dei suoi quattro romanzi- ha vinto il Premio per la prosa delle riviste România literară e Cuvântul, di Radio România Cultural e dell’Unione Romena degli Scrittori.

Il romanzo è stato tradotto in Francia, Spagna, Israele e Ungheria.

Recentissimamente è stato premiato dal Courrier International (Francia) in quanto miglior libro straniero 2010.

Intervengono

Prof. Gheorghe Carageani

Florina Iliş (autrice)

Mauro Barindi (traduttore)

Lunedì 13 dicembre 2010, ore 18,30

Presentazione del romanzo “La crociata dei bambini” di Florina Iliş traduzione di Mauro Barindi

Accademia di Romania

Tel. 06 320 15 94