Films and Multimedia Weekly by Go Group Media

In this issue:

- Chegemskaya Pravda (Chegemskaya Pravda newspaper, Abkhazia)

“Chegemskaya Pravda” is a popular Russian-language independent weekly newspaper published in Sukhum(i), Abkhazia. Editor-in-Chief - Inal Khashig

"ჩეგემსკაია პრავდა" ყოველკვირეული რუსულენოვანი დამოუკიდებელი გაზეთია, რომელიც გამოდის ქალაქ სოხუმში, აფხაზეთი. გაზეთის მთავარი რედაქტორია ინალ ხაშიგი

"Чегемская правда" - еженедельная русскоязычная независимая газета, выходящая в городе Сухум(и), Абхазия. Главный редактор газеты - Инал Хашиг

- Living on the Edge (Tinatin Nozadze)

The village of Kirbali is very close to the border of South Ossetia, and its inhabitants live on the edge not only in terms of geography

კიდეზე ცხოვრება. სოფელი კირბალი სამხრეთ ოსეთის საზღვარზე მდებარეობს, თუმცა მისი მაცხოვრებლებისთვის ტერმინს ,,სასაზღვრო ზონა" მხოლოდ გეოგრაფიული მნიშვნელობა როდი აქვს. თინათინ ნოზაძის ფილმი, შიდა ქართლი, საქართველო, მაისი 2010

Жизнь на грани. Село Кирбали лежит близко от границы с Южной Осетией и его обитатели живут на грани не только в плане географии. Фильм Тинатин Нозадзе, Шида Картли, Грузия, май 2010

- Teacher (Ararat Tttyan)

The retired teacher from the village in Samtskhe-Javakheti tells the story of her life and shares her views and opinions

მასწავლებელი. როგორ ცხოვრობს პენსიონერი მასწავლებელი სამცხე – ჯავახეთის ერთ – ერთ სოფელში. არარატ ტტტიანის ფილმი, სამცხე–ჯავახეთი, საქართველო, მაისი 2010

Учительница. Пенсионерка-учительница из села в Самцхе-Джавахети рассказывает о своей жизни и делится своими взглядами. Фильм Арарата Тттяна, Самцхе-Джавахети, Грузия, май 2010

- Megrelian Peasant (Lia Shamatava)

A peasant from Megrelian village is still using a horse ans a plough to raise crop and feed his cattle

მეგრელი გლეხი. სამეგრელოს ამ სოფელში ცხენი, გუთანი და ნამგალი ჯერ ვერაფერმა შეცვალა. ლია შამათავას ფილმი, სამეგრელო, საქართველო, მაისი 2010

Мегрельский крестьянин. В мегрельской деревне по-прежнему используют лошадь и плуг, мотыгу и серп. Фильм Лии Шаматава, Самегрело, Грузия, май 2010

For further information: Go Group Media