Misu rintre' sacchètti
R'i càvusi, r'a ggiacca,
ncagghiaàtu nn'a currìa,
purtàva cu' iddu, sempri, e prontu all'usu
una speci ri licca-
sapùni.

E 'u sapìanu tutti,
nnamèntri caminàva
pumatùsu p'i strati o sbarrachiàva
cu' 'na piràta 'a porta
r'u cìrculu e trasìa
taliànnu cu' ll'ucchiàzzi
storti.

Unn'ammazzàu mai
A nnuddu nn'a so' vita,
nné fici mai scantàri un piccirìddu.
Sulu una vota, mentri chi purtàvanu a San
Leunàrdu 'n pricissiòni,
si cci chiantàu ncostu
pì' ddifènnilu e vvinni alluntanàtu.

Morsi a sessantunànnu,
muzzicàtu r'j l'api.

'I frevi s'u mangiàru pi' tri gghiorna.

'A matìna r'u quartu
jornu, so' soru Pippa,
chi l'assistìa, cunzàu
'u lettu.
'U stinnigghiàru,
vistùtu e senza scarpi.
Pippa si l'allisciàu,
cci assistimàu o rintra
r'a sacchitteèdda 'u licca-
sapùni e s'assittàu
a chiànciri.

---

Posto nelle tasche/ dei pantaloni, della giacca,/ infilato sotto la cintura,/ portava con lui, sempre, e pronto all'uso/ un coltellaccio a scatto.// E lo sapevano tutti,/ mentre camminava/ pomatoso per le strade o apriva/ con un calcio la porta/ del circolo ed entrava/ guardando con gli occhiacci/ cattivi.// Non ammazzò mai/ nessuno nella sua vita,/ né mise mai paura ad un bambino./ solo una volta, mentre/ portavano a San/ Leonardo in processione,/ gli si piantò accanto/ per difenderlo e venne allontanato.// Morì a sessantunanni,/ morso dalle api.// le febbri se lo mangiarono per tre giorni.// La mattina del quarto/ giorno, sua sorella Giuseppa,/ che lì assisteva, preparò/ il letto./ Lo distesero, /con il vestito nuovo e senza scarpe./ Giuseppa lo accarezzò,/ gli sistemò nel taschino/ del gilè il coltellaccio/ e sedette/ a piangere.

---

Released in internet: August, 1998

---