Alicia Giménez-Bartlett, Serpenti nel paradiso, Sellerio, collana La memoria, 2003 Tit. orig.: Serpientes en el paraìso (2002), trad. di Maria Nicola

"E' facile tirare un calcio in una pozza maleodorante, ma avvicinare la punta del piede al laghetto dei cigni è un'altra cosa". Pedra Delicado e il suo vice Fermìn Garzòn, della policìa nacional di Barcellona non si trovano esattamente nel loro ambiente vicino al laghetto dei cigni.[...] Stavolta, invece, al loro quinto caso, devono risolvere un crimine che matura in un sobborgo ricco della città, il quartiere "Paradìs": ville rasserenate da giardini di ombrosa geometria, coppie molto per bene con servitù filippina,carriere dorate,bambini radiosi, e salde tradizioni di famiglia. Nella sua piscina, colpito alla testa, galleggia il corpo di Juan Luis Espinet, marito virtuoso, giovane padre di famiglia, uomo elegante e bellissimo, avvocato del famoso studio di famiglia, ma ancor più bravo del padre: "era il numero uno in tutto", giurano le due coppie dei suoi amici più cari. Non c'è ombra sulla sua vita. Come non ce ne sono in quelle degli amici".

Non nascondono la loro insofferenza, i due investigatori, a girare per un quartiere senza un bar e senza un posto dove mangiare. La freddezza dell'ambiente sembra abbia spento anche la voglia di litigare e confrontarsi fra i due protagonisti. Sono d'accordo nel giudicare malissimo, prima ancora di conoscere gli sviluppi del caso., l'ambiente in cui si sono venuti a trovare. Forse è per questo che quest'ultimo giallo di Alicia appare più stanco?

Il rapporto di Alicia con Agatha Christie si fa, mi sembra, più chiaro. A parte il fatto che li leggo allo stesso modo, cioé non riesco a posare il libro in entrambi i casi, altra analogie sono emerse. Il groviglio di passioni, per esempio, legate al male che uomini e donne si fanno reciprocamente. Tema presente anche negli altri gialli, ma che qui appare nella sua essenzialità, non mischiato con altri.