Queneau, esercizi di stile

di rocco rossitto, pubblicato sul n. 97/2002 di Girodivite

edizione: Einaudi Tascabili
autore Raymond Queneau
titolo: Esercizi di Stile
traduzione: Umberto eco

Il libro lo si potrebbe leggere in 2 ore, invece è necessaria la lenta metabolizzazione. Quindi se lo avrete sotto le mani, non divoratelo, ma gustatene lentamente il suo profumo, la sua tremenda capacità all’uso della lingua.

Esercizi di stile, non è un romanzo, bensì un quaderno dove esercitarsi. E’ un episodio di vita ripetuto per ben novantanove volte in maniera diversa, seguendo una scaletta di figure retoriche e non solo.
Capiterà quindi di imbattersi nella versione volgare, nella versione metaforica, nella versione ampollosa, nella versione… in novantanove versioni diverse.
La traduzione per l’edizione italiana di questo libro scritto nel 1947 non poteva essere interpretata in maniera migliore e da persone più preparata in materia. Il prof. Umberto Eco ha confermato le sue capacità, non traducendo alla lettera, ma sforzandosi, come lui stesso ammette, di capire come in italiano poteva esser scritto quel tal esercizio di stile.
Il libro è per tutte le età, e soprattutto d’obbligo per i virtuosi della lingua italiana, e francese.
Buona lettura, buoni esercizi… di stile.

Onomatopee.
A boordo di un auto (bit bit, pot pot), bus, bussante, sussultante e sgangherato della linea S[…]

Svolgimento.
Ieri la signora maestra ci ha portato a fare la consueta gita in autobus (linea S)[…]

Metaforicamente.
Nel cuore del giorno, gettato in un mucchio di sardine passeggere d’un coleottero della grossa corazza bianca[…]

Notazioni.
Sulla S, in un ora di traffico. Un tipo di circa Ventisei anni, cappello floscio[…]

Contesto

Raymond Queneau