Traduzioni di Javier Marias

- Thomas Hardy, El brazo marchito y otros relatos (1974)

- Thomas Bernhard, Trastorno (1974)

- Laurence Sterne, La vida y las opiniones del caballero Tristram Shandy. Los sermones de Mr. Yorick (1978)

- Robert Louis Stevenson, De vuelta del mar (1980)

- Joseph Conrad, El espejo del mar (1981)

- Isak Dinesen, Ehrengard (1984)

- Thomas Hardy, El violinista ambulante (1984)

- William Butler Yeats, El crepúsculo celta (1985)

- Thomas Browne, Religio Medici. Hydriotaphia (1986)

- Martin Armstrong, El fumador de pipa (1989), in Cuentos únicos

- Winston Churchill, Hombre al agua (1989), in Cuentos únicos

- Lawrence Durrell, Las cerezas (1989), in Cuentos únicos

- Richard Middleton, Cómo se hace un hombre (1989), in Cuentos únicos

- Ronald Ross, El anillo de fuego (1989), in Cuentos únicos

- John Ashbery, Autorretrato en espejo convexo (1990)

- W. H. Auden, Un poema no escrito (1996)

- Wallace Stevens, Notas para una ficción suprema (1996)

- William Faulkner, Si yo amaneciera otra vez (1997)

- Vladimir Nabokov, Desde que te vi morir (1999)

- M. P. Shiel, La mujer de Huguenin (2000)

- Richmal Crompton, Bruma (2001)