Vocabolario resistente: Lettere T-U-V-W

1, they/them
2, tile drainage
3, topics of federal investigations, t. that have received recent attention from Congress, t. that have received widespread or critical media attention
4, trans, transgender, t. military personnel, t. people, transitional housing, transexual(s), transexualism
5, trauma, traumatic
6, tribal
7, two-spirit
8, unconscious bias
9, under appreciated, underprivileged, under represented, underrepresentation, underrepresented, underserved, under served, understudied, undervalued
10, vaccines
11, victim(s)
12, vulnerable, v. populations
13, water collection, w. conservation, w. distribution, w. efficiency, water management, w. pollution, w. storage, w. treatment, w. quality
14, white privilege
15, wind power
16, woman, women, women and underrepresented

1, they/them = essi/e, loro

(vedasi alla P, pronome)

Qui ci si riferisce all’uso di they anziché he/she e di them anziché him/her

2, tile drainage = drenaggio a tubi

I tubi di drenaggio agricolo, un sistema utilizzato dagli agricoltori per aumentare la resa dei raccolti, sono uno dei principali responsabili dell’eccesso di nutrienti nei corsi d’acqua e di conseguenza dell’inquinamento, soprattutto nel Midwest.

Trump sta portando avanti la sua politica già iniziata nel primo mandato a discapito del monitoraggio della qualità dell’acqua.

3, topics of federal investigations, t. that have received recent attention from Congress, t. that have received widespread or critical media attention = argomenti legati a indagini federali, a. che abbiano ricevuto di recente attenzione da parte del Congresso, a. che abbiano ricevuto attenzione diffusa o critiche da parte dei media

I tre campi qui coinvolti dalla censura linguistica sono: l’FBI, il Congresso e i media. O forse no? Forse la parola incriminata è topic (argomento, tema, questione)? Oppure attention (attenzione)? Questo punto è interessante per chi voglia esercitarsi nella parafrasi, ovvero nella riformulazione delle varie espressioni di cui sopra con parole diverse: si tratterrà di riscriverle usando parole diverse mantenendo lo stesso significato dell’originale, non per renderlo più chiaro, semplice e accessibile, ma per renderlo più contorto, complicato e criptico in modo che Trump non lo capisca.

4, trans, transgender, t. military personnel, t. people, transitional housing, transexual(s), transexualism = trans, transgenere, personale militare t., persone t., alloggio di transizione (temporaneo), transessuale/i, transessualità

Domanda: qual è l’intruso? Facile, l’alloggio temporaneo, che dà fastidio per due motivi: 1, perché si tratta di una misura che va incontro alle fasce sociali indigenti e in difficoltà, 2, perché contiene il prefisso trans.

Il vero nemico è proprio trans. In tutte le sue accezioni. Mi meraviglio non abbia inserito anche transoceanico, transcontinentale, transitorio, transazione, transito, transistor.

Trans in latino significa semplicemente “attraverso”. Offre un ponte alle parole e ai concetti, un ponte di congiunzione con un’altra cosa, un altro luogo, un’altra sponda, un’altra disciplina.

5, trauma, traumatic = trauma, traumatico/a/i/he

Anche questa parola inizia per TR ma la sua origine è diversa: deriva dal greco “ferita”, “lesione”.

Negli ultimi decenni trauma è diventata una parola molto presente negli studi psichiatrici, criminologici, perfino letterari. Il trauma è stato riconosciuto centrale nel processo di cura dei veterani del Vietnam (il cosiddetto disturbo postraumatico da stress) ma anche in tutti i casi in cui ci si trova a dover gestire un duro colpo inferto, fisicamente o psicologicamente, all’identità di una persona, alla sua crescita, alla sua autostima. Negare questa parola significa negare tutti i passi avanti che sono stati fatti nello studio di questa malattia e nella cura del disagio e della sofferenza di bambini abusati, donne vittime di stupro o di violenza domestica, ecc. Riconoscere il trauma, al contrario, significa dare forza e coraggio alla persona che lo ha subito, ristabilire un equilibrio e un’equità laddove sia possibile, magari anche assicurando il colpevole alla giustizia o promuovendo politiche di pace.

6, tribal = tribale/i

Una cancellazione, questa, che è un invito esplicito al negazionismo storico, culturale, antropologico.

Per tribù si intende una struttura, organizzazione o società o gruppo etnico basato su un forte senso di appartenenza e caratterizzato da determinati rituali. Un caso sono le cosiddette “tribù indiane” (le “nazioni” dei nativi americani). Tribale è l’aggettivo corrispondente, usato anche nel caso di tatuaggi, comportamenti, abitudini, vestiario, e c’è anche una canzone con questo titolo (Elodie 2022).

Trump sta facendo tabula rasa dei programmi di supporto ai nativi americani, o meglio, a quelli che sono faticosamente e orgogliosamente sopravvissuti fino a oggi dopo il genocidio perpetrato dagli europei nei secoli dell’espansione nel Nuovo Mondo.

Sta tagliando fondi e minacciando la sovranità dei loro statuti. I verbi usati nei vari articoli sono scrub ed erase, cancellare. I terreni, il lavoro, l’autonomia, gli studi, le vite degli indigeni sono in pericolo. Un dettagliato resoconto storico qui.

7, two-spirit

Two-spirit è un termine contemporaneo utilizzato da alcuni indigeni nordamericani per indicare individui che si identificano con un terzo genere o un ruolo sociale non binario, incarnando sia lo spirito maschile sia quello femminile. È un termine generico che racchiude l’identità sessuale, di genere, culturale e spirituale di una persona e si riferisce alle tradizioni precoloniali di diversità di genere e sessuale che sono state soppresse dalla colonizzazione. Il termine è stato coniato nel 1990 per aiutare le persone LGBTQ+ indigene a riconnettersi con le loro culture e identità tradizionali.

Vi lascio immaginare quanto possa interessato Trump ad aiutare queste persone.

8, unconscious bias = pregiudizi inconsci

(vedi lettera B bias, lettera P prejudice)

9, under appreciated, underprivileged, under represented, underrepresentation, underrepresented, underserved, under served, understudied, undervalued = sottovalutato/a/i/e, svantaggiato/a/i/e, sottorappresentazione, sottorappresentato/a/i/e, sottoutilizzato/a/i/e, poco studiato/a/i/e

In Italia non abbiamo tanti termini che si costruiscono con “sotto” (under) ma comprendiamo comunque il peso di questo prefisso. Ci ricordiamo bene di quando si usava la parola “sottosviluppato” per indicare i paesi che oggi chiamiamo “in via di sviluppo”. Questo under dà fastidio a Trump perché è più facile pensare che il problema della sottorappresentazione (per es. in politica) o della svalutazione (per es. nelle dinamiche interpersonali o intergenerazionali) non esistono.

Il termine “svantaggiato”, per fare un altro esempio, descrive una persona che non gode dei vantaggi sociali ed economici, quali denaro, beni materiali e istruzione, di cui godono gli altri. È un termine educato per indicare le persone che vivono in condizioni di povertà o che sono svantaggiate a causa di fattori quali basso reddito, discriminazione o mancanza di opportunità. Significa letteralmente “avere meno privilegi rispetto agli altri”. È usato per descrivere le persone che sono private di un tenore di vita dignitoso, di un’istruzione adeguata e della sicurezza economica.

10, vaccines = vaccini

Trump è no-vax e la scelta di Kennedy Jr come ministro della salute è coerente alla sua linea. Pur nel pieno rispetto di chi ha smascherato la pericolosità dei vaccini anti-covid, prodotti troppo in fretta ed evidentemente legati alle lobbies farmaceutiche, L’arroganza con cui DT vuole decidere in ogni campo, compresa la salute, è sotto gli occhi di tutti, così come la deriva antiscientifica e la negazione del cambiamento climatico. Dopo la pandemia ha proseguito la sua demonizzazione dei vaccini, provocando una recrudescenza di morbillo e altre malattie esantematiche precedentemente quasi estinte, e anche di singole sostanze, fra cui il paracetamolo.

11, victim(s) = vittima/e

Trump è stato accusato da almeno 28 donne vittime di molestie sessuali, e continua a venire attaccato su questo piano. Il problema è che riesce a “mesmerizzare” i suoi ascoltatori, le giurie, i testimoni: una vittima (vincitrice della causa, 2024) racconta che sputava, emanava un odore sgradevole, eppure teneva inchiodata la audience come ipnotizzata.

Non so se vittima sia una parola che non vuole leggere o sentire perché vuole svalutare, screditare, minimizzare le vittime, in qualsiasi contesto. A lui sentir parlare di vittime dà fastidio, mentre dovrebbe dare dolore e desiderio di giustizia.

Però quando fu lui, vittima di un (blando) attentato, il termine gli piaceva e forse gli portò pure dei voti.

12, vulnerable, v. populations = vulnerabile/i, popolazioni v.

Il discorso è analogo a quanto scritto su victim. Vulnerabilità significa fragilità, debolezza, bisogno di supporto, e da qui alle comunità minoritarie, alle persone indigenti o svantaggiate, disabili, anziane, il passo è breve. Se ci pensiamo bene, la sua decisione di rinominare il ministero della Difesa ministero della Guerra riflette la stessa idea: mentre Difesa significa che ci dobbiamo difendere, quindi che siamo deboli, vulnerabili, Guerra significa che siamo noi i duri, i cattivi, gli invulnerabili.

E vuole a tutti i costi il Nobel per la Pace.

No comment.

13, water collection, w. conservation, w. distribution, w. efficiency, w. management, w. pollution, w. storage, w. treatment, w. quality = raccolta dell’acqua, conservazione dell’a., efficienza idrica, gestione i., inquinamento dell’a., stoccaggio dell’a., qualità dell’acqua.

L’acqua è un problema per Trump, così come l’aria e anche il suolo. Il suo rapporto con gli elementi naturali è patriarcale, coloniale, repressivo, autocratico, predatorio. Ama solo ciò che può servirgli a fare denaro o ad avere successo e potere. Che l’acqua che bevono tutti sia inquinata, contaminata, non sicura, non lo riguarda.

Lui si è fatto la sua acqua minerale.

Trump ice

14, white privilege = privilegio dei bianchi

Indica la concezione per cui i bianchi hanno avuto nel corso della storia determinati privilegi rispetto alle altre etnie a causa del colore della pelle. Già nel 2020 Trump ordinò alle agenzie federali di sospendere ogni attività legata alla nozione di “privilegio dei bianchi” o “bianchi privilegiati” e alla teoria critica della razza. Il secondo mandato è iniziato subito con lo smantellamento di tutte le iniziative che, riconoscendo la supremazia bianca, si muovevano nel senso di una società più equa ma consapevole appunto dei privilegi sociali esistenti.

15, wind power = energia eolica

Vale quanto detto sull’aria e sull’acqua. La sua posizione, reiterata di recente, è durissima e farà perdere molti posti di lavoro.

16, woman, women, women and underrepresented = donna, donne, donne e le persone sottorappresentate

Una conclusione appassionante.

Un colpo di scena? No, non è inatteso. Ma fa male lo stesso.

Perché nominare le donne? Perché accostarle a chi è sottorappresentato/a? La cancellazione paradossale, patologica, criminale, femminicida del termine è una violenza mai subìta prima, mai nemmeno immaginata. Nemmeno Orwell, nemmeno Bradbury, nemmeno Huxley avevano osato tanto. Forse Atwood non era lontana da questa eliminazione del femminile attraverso il nome.

Woman deriva dall’antico inglese wif (femmina) e man (persona). Poi man gradualmente è venuto a significare uomo, maschio, individuo di sesso maschile. In italiano “donna” deriva da domina, signora, e dominus era l’uomo, signore. Ma poi dominus ha acquisito un senso religioso e l’uomo ha dovuto accontentarsi di homo (essere umano) e vir (uomo, maschio, da cui virile ma anche virtù). L’etimologia di “uomo” presenta due origini principali: dal latino homo, che significa “essere umano” (derivato dalla radice proto-indoeuropea dhǵhem-, “terra”), e dal greco “homós”, che significa “uguale”.

Ma ovviamente Trump si è sbagliato, visto che ha usato lui stesso il termine woman per la nostra premier, chiamandola “beautiful woman”.

Quindi dai, scherzava.

Fin dall’inizio.

Però visto che cambia idea spesso, proviamo a non dimenticarcele tutte queste parole, che siano uomo o donna o transgender, che siano acronimi o pronomi, verbi o aggettivi, che abbiano a che fare con le questioni etniche o culturali, con la salute, l’istruzione, la politica, la storia, la geografia.

E vi do appuntamento alla settimana prossima, con una sorpresa.

Questo articolo fa parte della serie Vocabolario resistente.

Vocabolario resistente, di Alessandra Calanchi

Ricordiamo bene la “neolingua” di 1984 (Orwell 1949) e anche i libri proibiti di Fahrenheit 451 (Bradbury 1953), ma ora la realtà ha superato la distopia più estrema. Mi riferisco naturalmente all’elenco di parole “non gradite” al regime dell’attuale presidente USA, un elenco grottesco e preoccupante che invece di suscitare ilarità e un TSO ha sollevato un po’ di indignazione per poi essere accettato dalle amministrazioni pubbliche, incapaci – salvo pochi casi – di disobbedire (un verbo caro a Thoreau, filosofo e scrittore americano che nell’800 finì in carcere per essersi rifiutato di pagare le tasse che avrebbero finanziato la guerra contro il Messico, autore della Disobbedienza civile, 1848). Così molte università hanno iniziato a cambiare nome a programmi di studio, svuotandoli dei contenuti sgraditi, e perfino la NASA ha scelto di cancellare i riferimenti alla “prima donna sulla Luna” o a “un nero nello Spazio”. La mia nuova rubrica si occuperà di commentare ogni singola parola invisa al regime Trump 2, e di raccomandarne l’uso, anche nel nostro Paese, invitando alla resistenza linguistica e culturale, una resistenza disarmata ma potente, efficace, e a costo zero.

Trovate la lista qui, ma è incompleta perché nuove parole vengono aggiunte. La lista è stata definita “chilling”, letteralmente: “agghiacciante”. Il fatto stesso che ci sia una lista lo è.