La Poeta antes de Morir. La poetisa antes de su muerte / Elisha Porat

La Poeta antes de Morir / Elisha Porat

La poeta Silvia Plath

antes de morir

escribio hasta dos poemas por dia.

Yo, que escribio un poema por ano,

puedo imaginar como

su leche fue derramandose

fuera de su cuerpo:

un vaso tras otro,

un cm3. tras otro,

hasta que se vecio.

translated from the Hebrew by Oded Sverdlik.

La poetisa antes de su muerte

La poetisa, Sylvia Plath,

antes de su muerte,

escribió dos poemas cada día.

Yo, quien ha escrito un poema al año,

puedo imaginar cómo

su leche manaba de su cuerpo:

copa tras copa,

centímetro tras centímetro,

hasta quedar vacía.

Translated from the English by Juana Garcia Abas