La Costituzione della Repubblica di Uzupis

La costituzione della Repubblica di Uzupis:

1. Ogni uomo (persona) ha diritto di vivere nei pressi del fiume Vilnele e il fiume Vilnele ha diritto di scorrergli accanto

2. Ogni persona ha diritto all’acqua calda, al riscaldamento d’inverno e a un tetto di tegole

3. Ogni persona ha il diritto di morire, ma non è un dovere

4. Ogni persona ha il diritto di commettere errori

5. Ogni persona ha il diritto di essere unica

6. Ogni persona ha il diritto di amare

7. Ogni persona ha il diritto di non essere amato, ma non necessariamente

8. Ogni persona ha il diritto di essere piccola e sconosciuta

9. Ogni persona ha il diritto di essere pigra e oziare

10. Ogni persona ha il diritto di amare un gatto e prendersi cura di lui

11. Ogni persona ha il diritto di prendersi cura di un cane, fino alla morte di uno dei due

12. Ogni cane ha diritto di essere un cane

13. Un gatto non ha il dovere di amare il suo padrone, ma gli deve essere d’aiuto nei momenti difficili

14. A volte si ha diritto di non conoscere i propri doveri

15. Ogni persona ha il diritto di avere dei dubbi, ma non è un dovere

16. Ogni persona ha il diritto di essere felice

17. Ogni persona ha il diritto di essere infelice

18. Ogni persona ha il diritto di tacere

19. Ogni persona ha il diritto di credere

20. Nessuno ha il diritto di usare la violenza

21. Ogni persona ha il diritto di essere consapevole della propria pochezza e della propria grandezza

22. Nessuna persona ha il diritto di pretendere l’eternità

23. Ogni persona ha il diritto di capire

24. Ogni persona ha il diritto di non capire nulla

25. Ogni persona ha il diritto di appartenere alla nazionalità che vuole

26. Ogni persona ha il diritto di celebrare o non celebrare il proprio compleanno

27. Ogni persona ha il dovere di ricordare il proprio nome

28. Ogni persona può condividere ciò che ha

29. Nessuna persona può condividere ciò che non ha

30. Ogni persona ha il diritto di avere fratelli, sorelle e genitori

31. Ogni persona può essere libera

32. Ogni persona è responsabile della propria libertà

33. Ogni persona ha il diritto di piangere (anche gli uomini)

34. Ogni persona ha il diritto di essere frainteso

35. Nessuna persona ha il diritto di rendere colpevole il prossimo

36. Ogni persona ha il diritto di essere se stessa

37. Ogni persona ha il diritto di non volere diritti

38. Ogni persona ha il diritto di non avere paura

39. Non vincere

40. Non contrattaccare

41. Non arrenderti

A Vilnius, in Lituania, esiste un quartiere chiamato Užupis. La sua storia è reperibile sul web, nelle più svariate forme.

Il distretto fu famoso per essere meta d’artisti per un periodo, e fu paragonato a Montmartre a Parigi e a Christiania a Copenaghen, a causa della sua atmosfera bohémienne.

Il 1º aprile 1997 il distretto si dichiarò una repubblica indipendente (Repubblica di Užupis); dal 1º novembre 2014 Jaap van Ark è il presidente della repubblica.

Il testo della sua Costituzione è esposta in più lingue, anche in italiano - e circola anche in diverse traduzioni. La traduzione che abbiamo scelto, con il termine "uomini" tradotto come "persone", è di Cristiano Carriero - che ringraziamo.