Iran, una testimonianza di Siyâvash Shahabi

Scrive lo scrittore e giornalista indipendente iraniano Siyâvash Shahabi:

"Ho iniziato a rimuovere dagli amici e a smettere di seguire decine di giornalisti e attivisti politici di diversi paesi, per una profonda stanchezza verso lo stesso schema riciclato: guardare l’Iran non attraverso gli occhi del popolo iraniano, ma attraverso quelli dei vostri governi e della prospettiva occidentale. Come se nulla di ciò che accade in Iran diventasse “reale” finché non viene prima approvato da Washington o da Tel Aviv. Come se gli iraniani non avessero il diritto di essere soggetti politici a meno che i commentatori occidentali non lo concedano loro.

Gli iraniani non scendono in strada per farsi uccidere a causa di qualcosa che dice Trump o il fascista Netanyahu. Pensarla così è la versione raffinata e ben vestita del razzismo: riduce le persone che stanno pagando con il loro sangue a burattini geopolitici. Smettetela. Non si può analizzare un paese di 90 milioni di abitanti con due tweet e tre cliché. Ci sono movimenti, classi sociali, città, comunità etniche, fratture sociali ed esperienze storiche differenti. L’Iran non è un titolo di giornale. È una società viva.

E sì: noi iraniani abbiamo il diritto di protestare. Abbiamo il diritto di chiedere la democrazia. Abbiamo il diritto di pretendere la libertà di associazione, i partiti politici e la libertà di parola. Abbiamo il diritto di chiedere giustizia. Abbiamo il diritto di chiedere la vita. Abbiamo il diritto di pretendere una politica estera che non ci trasformi in ostaggi di una guerra permanente con il mondo. Nulla di tutto questo è un “progetto straniero”. Si tratta dei diritti umani più elementari — cose che considerate normali nei vostri paesi, ma che nel momento in cui si tratta dell’Iran ribattezzate improvvisamente come “ambiguità”, “complotto” o “gioco di potere”.

E non infantilizziamo nemmeno la realtà: in una popolazione di 90 milioni di persone, nessuno è un blocco unico. Alcuni sostengono il fascismo islamico, altri il fascismo monarchico, alcuni sono repubblicani, altri di sinistra, e molti non rientrano in nessuna etichetta — vogliono solo respirare. La società è diversa. La politica è un campo di battaglia. Ma questa diversità non è un motivo per privare le persone del diritto di protestare o per delegittimare il loro sangue.

Il mio problema con voi è questo: “vedete” gli iraniani solo quando serve alla vostra narrazione. Se non rientrano nelle vostre ansie geopolitiche, vengono etichettati come “manipolati”, “strumenti” o “sospetti”. Questo è lo sguardo coloniale in sintesi: le persone non occidentali devono superare i vostri test morali prima di poter essere viste.

No. Gli iraniani non hanno bisogno di “fare un colloquio” per ottenere legittimità ai vostri occhi. La loro legittimità viene dai proiettili che hanno squarciato i loro petti, dagli scioperi che sono costati loro il carcere, dalle donne che hanno lottato per la libertà, dai lavoratori che sono stati frustati e dalle famiglie costrette a recuperare i corpi dei propri cari negli obitori giudiziari."

Fonte: Fb.