Adiós a García Márquez, bienvenida al mito universal

Al mediodía de este jueves se produjo el fallecimiento, en Ciudad de México, del premio nobel de literatura (1982) Gabriel José de la Concordia García Márquez, Gabo.

Una neumonía y un cuadro infeccioso con deshidratación precipitaron su deceso, 42 días después de haber cumplido 87 años de edad y de mostrarse por última vez en público, sonriente y con una rosa amarilla cerca al corazón. (Ver el especial: Macondo está de luto).

El creador del realismo mágico, con el que revolucionó la literatura mundial, murió en su residencia, acompañado de su esposa Mercedes Barcha, de varios familiares y de Genovevo Quiroz, su asistente personal. Su médico de cabecera, Jorge Oseguera, lo visitó en la mañana y confirmó su delicado estado de salud.

La noticia fue conocida en Colombia hacia las 3 de la tarde. Y hacia las 5:30 –cuando ya recorría el mundo–, una carroza fúnebre de color gris recogió el cuerpo, que salió escoltado por ocho miembros motorizados de la Policía del Distrito Federal, por decenas de periodistas de todo el mundo y por mexicanos del común que tocaban el vehículo y se echaban a llorar.

Poco después, sus restos llegaron a una funeraria del sur de la ciudad.

¿Rumbo a Colombia?

Fuentes del Gobierno colombiano informaron que la familia del escritor y periodista evalúa si trae sus cenizas a Colombia después de cremar su cuerpo en México, su segunda patria, en donde había vivido desde los años 60.

Un enlace de alto nivel del gobierno colombiano está en permanente comunicación con ellos para programar los honores que se le rendirán durante varios días al escritor. El presidente Santos decretó anoche tres días de duelo nacional.

A pesar de su estado, hasta último momento el nobel estuvo consciente de lo que sucedía a su alrededor.

De hecho, el 4 de abril, cuando estaba internado en el Instituto de Ciencias Médicas Salvador Zubirán, les mandó a decir a los periodistas que esperaban agolpados en la entrada alguna noticia suya, “¡Váyanse a trabajar¡”

Quiroz, su asistente, dijo en ese momento que Gabo estaba sorprendido por las muestras de afecto que le llegaban de todo el mundo y en particular de Colombia, su patria, de la que nunca estuvo desconectado.

Además, que respondía positivamente al tratamiento con antibióticos y recibía alimentos y visitas de sus más cercanos amigos.

Pero el portavoz del centro médico hizo saber que su estado era delicado, de acuerdo con su edad, y que convalecería en su casa, ubicada en el sur de Ciudad de México. A esta salió el 8 de abril, bajo estricta vigilancia médica.

Reacción mundial

La noticia de su muerte suscitó reacciones de importantes personalidades de todo el mundo. Mandatarios de América Latina, el presidente de Estados Unidos, Barack Obama, y el también premio nobel Mario Vargas Llosa, manifestaron su pesar y resaltaron la vida y obra del brillante colombiano, y sus buenos oficios para lograr la paz de Colombia.

El presidente Santos, amigo personal del escritor, también hizo saber su dolor y el del país e invitó a todos los colombianos a sacar mañana un pañuelo blanco, a las 12 del día, en homenaje al hijo del telegrafista de Aracataca.

Allí, en su pueblo natal de Magdalena, hubo escenas de dolor. Dilia Zoraida Todaro, propietaria del Patio Mágico de Gabo, un restaurante modesto, dijo que tenían la esperanza de que se recuperara de la neumonía y de volverlo a ver por sus calles.

México también se sobrecogió por la muerte de su huésped de honor. De hecho, el próximo lunes 21 de abril se llevará a cabo un homenaje nacional a Gabo en el Palacio de Bellas Artes. Así lo anunció Rafael Tovar, presidente del oficial Consejo Nacional para la Cultura y las Artes de México (Conaculta).

El presidente de ese país, Enrique Peña Nieto, también manifestó sus condolencias y dolor por la muerte del colombiano. Un comunicado emitido por su gobierno dice que “México se une al duelo de Colombia, de Hispanoamérica y del mundo entero por la partida de García Márquez”.

Anoche, la puerta de la casa de Gabo en el barrio Pedregal del San Ángel de Ciudad de México, identificada con el número 144 –en donde sus seguidores le cantaron ‘Las mañanitas’, en su último cumpleaños–, estaba llena de flores de mil colores, de velas y de mensajes de adiós al único nobel colombiano, y de bienvenida al mito literario que decidió partir un jueves santo.

Traduzione Italiano

Addio a García Márquez , mito universale

Famiglia definisce se il paese portano i loro ceneri dopo la cremazione in Messico . ( Fonte : The Tiempo.com )

A mezzogiorno Giovedi morte è avvenuta a Città del Messico , il Premio Nobel per la letteratura ( 1982) di Gabriel José de la Concordia García Márquez , Gabo .

Polmonite e disidratazione con una contagiosa precipitati sua morte 42 giorni dopo aver scontato 87 anni di età e ultima visualizzati in pubblico , sorridente e in possesso di una rosa gialla vicino al cuore . ( Vedi speciale: Macondo è in lutto ) .

Il creatore del realismo magico , che ha rivoluzionato la letteratura mondiale , è morto nella sua residenza , con la moglie Mercedes Barcha , multi- famiglia e Genevevo Quiroz , il suo assistente personale. Il medico di famiglia , Jorge Oseguera , lo ha visitato in mattinata e ha confermato la sua salute cagionevole.

La notizia è stata conosciuta in Colombia intorno 15:00 . E alle 5:30 , quando mi sono imbattuto il - mondo carro funebre grigio raccolse il corpo , che ha lasciato otto membri motorizzati scorta della Polizia del Distretto Federale , decine di giornalisti da tutto il mondo e messicani contatto con la gente del veicolo e stabilire a piangere .

Poco dopo le sue spoglie arrivarono a un funerale a casa a sud della città .

Voli per Colombia ? ?

Fonti governative colombiane hanno riferito che la famiglia dello scrittore e giornalista porta le sue ceneri valuta se la Colombia dopo il suo corpo cremato in Messico , la sua seconda casa , dove aveva vissuto fin dagli anni ’60 .

Un concerto di alto livello del governo colombiano è in costante comunicazione con loro per il programma onori produrrà lo scrittore per diversi giorni . Il presidente Santos la notte scorsa ha dichiarato tre giorni di lutto nazionale .

Nonostante la sua condizione , fino all’ultimo momento nobel era consapevole di ciò che stava accadendo intorno a lui .

In realtà , il 4 aprile , quando fu ammesso all’Istituto di Scienze Mediche Salvador Zubirán , comandato loro di raccontare ai giornalisti in attesa all’ingresso affollamento notizie di lui , "Vattene a lavorare "

Quiroz , il suo assistente , ha detto che nel momento in cui Gabo è stato sorpreso dall’affetto che ha raggiunto in tutto il mondo e in particolare in Colombia , sua terra d’origine , che non è mai disconnesso .

Anche risposto positivamente al trattamento con antibiotici e ha ricevuto cibo e panorami dei suoi amici più stretti .

Ma centro medico portavoce ha detto che il suo stato era delicato , in base alla loro età, e convalecería nella sua casa , situata nel sud di Città del Messico . Per questo è uscito l’8 aprile , sotto stretto controllo medico .

Reazione mondo

La notizia della sua morte ha indotto reazioni dei personaggi importanti da tutto il mondo . I leader dell’America Latina , il presidente degli Stati Uniti , Barack Obama , e il suo collega premio Nobel Mario Vargas Llosa , hanno espresso rammarico e ha evidenziato la vita e l’opera di brillanti uffici colombiani , e buoni per raggiungere la pace in Colombia .

Presidente Santos , un amico personale dello scrittore , ha anche espresso il suo dolore e il paese e ha invitato tutti i colombiani a prendere un fazzoletto bianco mattina alle ore 12 , in onore del figlio del telegrafista Aracataca .

Lì, nella sua città natale di Magdalena , ci sono state scene di dolore . Zoraida dilia Todaro , titolare del Patio Magia Gabo , un ristorante modesto , ha detto che spera di recuperare da polmonite , e di vederlo di nuovo per le strade .

Messico anche sopraffatto dalla morte del suo ospite d’onore . In realtà , il Lunedi 21 Aprile si terrà un tributo nazionale Gabo al Palazzo delle Belle Arti . L’annuncio Rafael Tovar , presidente del Consiglio nazionale ufficiale per la Cultura e le Arti del Messico ( Conaculta ) .

Il presidente del Paese , Enrique Peña Nieto , ha anche espresso il loro cordoglio e dolore per la morte del colombiano . Una dichiarazione rilasciata dal suo governo dice che " matchup Colombia al Messico, America Latina e del mondo è vincolato dalla partenza di García Márquez . "

Ieri sera , la porta d’ingresso della Gabo nel quartiere Pedregal di San Angel Città del Messico, identificato come il numero 144 , dove i sostenitori cantavano ’The Resume ’ , finalmente compleanno è stato riempito con fiori di mille colori, candele e messaggi di commiato per l’unico colombiano nobel , e benvenuti al mito letterario che ha deciso di dividere un Giovedi Santo .