Se, Joseph Rudyard Kipling

Se você puder manter a calma, quando todos à sua volta
já a perderam, culpando-o por isso;

Se você puder confiar em si, quando todos duvidam de você,

mas puder também levar em consideração as dúvidas deles;

Se você souber esperar e não se cansar de esperar,

ou ao ser enganado, não recorrer à infâmia,

ou ao ser odiado, não der espaço para a raiva,

e não queira, nunca, nem parecer muito bom, nem muito sábio;

Se você puder sonhar – e não fazer dos sonhos o seu senhor;

Se você puder pensar – e não fazer de seus pensamentos a sua meta;

Se você puder confrontar-se com o triunfo e com a derrota

e tratar estes dois impostores da mesma maneira;

Se você puder ouvir o que você falou ser distorcido

em armadilha para apanhar os ingênuos,

ou ver destruídas as coisas pelas quais você deu a sua vida,

juntar os pedaços, e reconstruí-las com base nos mesmos princípios;

Se você puder juntar todas as suas vitórias

e colocá-las todas em risco num tudo ou nada,

e perder, e iniciar tudo outra vez, desde o começo

e nunca deixar escapar uma só palavra sobre suas perdas;

Se você puder forçar seu coração, seus nervos e seus músculos,

para recomeçar tudo depois deles se terem esgotado,

e ainda agüentar mesmo quando não há mais nada em você

exceto o desejo para dizer para eles: “Agüentem!”

Se você puder conviver com o povo sem perder suas virtudes,

ou conviver com os reis sem perder sua simplicidade;

Se nem os desafetos e nem seus melhores amigos puderem machucá-lo,

Se muitos contam com você, mas nenhum depende só de você;

Se você puder preencher o valor do inclemente minuto perdido

com os sessenta segundos ganhos numa longa corrida,

sua será a Terra, junto com tudo que nela existe,

e - mais importante - você será um Homem, meu filho!

(Releitura em Português de Dascomb Barddal)

Contesto

Joseph Rudyard Kipling