Se, Joseph Rudyard Kipling

Se vi konservas kapon en lucido,
dum la popolon regas jam panik',
se vi ne donas kauzon por malfido,
ec kiam ne plu kredas vin amik';
Se, malgrau laco, povas vi atendi,
rezisti al mensogo kaj malam',
ne cedi al despero, ne pretendi
je placaspekto kaj sagula fam';
Se vin obeas revoj - sed ne male,
se regas vi la pensojn en konsci',
se al Triumfo kaj Fiask' egale
rilatas vi sen troa emoci';
Se vian vorton oni hipokrite
transformas je kaptilo por stultul',
sed post frakas' de viaj faroj, spite,
obstine rekomencas vi de nul';

Se povas meti vi sur unu karton
la tutan havon, riske je bankrot',
kaj cion perdi, kaj reprovi starton,
sen diri vorton pri perdita lot';
Se via kor' kaj nervoj, malgrau trivo,
plu servas ec en stato de ruin',
kiam nenio restas por la vivo,
krom Volo, kiu diras: "Tenu vin!";

Se, parolante, vi kondutas inde,
kun Regoj ne forgesas pri popol',
kaj se vin oni fidas, sed ne blinde,
kaj ciuj sekvas vin - lau propra vol';
Se ciu hor' de via vivo plenas
per la impeta kuro sen humil',
al vi la tuta Tero apartenas,
kaj pli - vi estas Homo, mia fil'!

(Tradukis el la angla: Valentin Melnikov)

Contesto

Joseph Rudyard Kipling