Unite dagli interessi e divise dai valori, l’Europa e la Russia sono costrette a recitare una farsa in cui Bruxelles finge di chiedere più democrazia e Mosca finge di ascoltare, come è apparso evidente al vertice del 15 dicembre.

Álvaro Vargas Llosa

Di solito gli incontri semestrali tra Russia e Unione europea lasciano l’impressione che le due potenze si detestino ma continuino a ballare un delicato minuetto sulla disputa di turno, semplicemente perché sono costrette a farlo. Il vertice di Bruxelles tra Dimitri Medvedev e i suoi anfitrioni europei Herman Van Rompuy e José Manuel Durão Barroso non ha fatto eccezione.

Gli interessi comuni sono molti, ma i rispettivi valori sono pressoché incompatibili. Per questo motivo gli incontri tra Ue e Russia non segnano mai una rottura, ma non producono nemmeno risultati concreti. L’Europa importa dalla Russia un quarto del petrolio di cui ha bisogno, e fino a quando il gasdotto che attraverserà il Mar Caspio e altri progetti simili non saranno realizzati la situazione rimarrà invariata. Inoltre, in questi tempi di crisi, l’Europa attende con trepidazione che Mosca materializzi i 10 miliardi di dollari che nella giornata di ieri il consigliere economico di Medvedev ha promesso di versare nel fondo di salvataggio attraverso l’Fmi.

Tuttavia la Russia dipende a sua volta dalla Germania, suo principale partner economico, e più in generale dai paesi dell’Europa centrale che acquistano metà delle sue esportazioni. La Russia, insomma, ha bisogno dell’Europa tanto quanto l’Europa ha bisogno della Russia. Ma se le due potenze condividono enormi interessi, quando si parla di valori la situazione cambia radicalmente.

L’Europa vorrebbe che la Russia non ostacolasse i tentativi di frenare l’ascesa dell’Iran e di destituire il regime siriano, e spera che prima o poi Mosca non sia più governata da un’autocrazia impresentabile. Putin, che ha appena fatto carte false per mantenere il suo partito Russia unita al comando della Duma e prepara il suo trionfale ritorno nel mese di marzo alla presidenza del paese, sogna di restituire alla Russia la gloria del tempo degli zar e della guerra fredda.

Quando gli interessi uniscono e i valori dividono, di solito sono i primi a prevalere sui secondi. Ma bisogna pur sempre salvare la forma. Van Rompuy ha sussurrato all’orecchio di Medvedev parole come "preoccupazione" e "irregolarità elettorali", scegliendo la via dell’eufemismo. Il presidente russo si è mantenuto su toni amichevoli, ben consapevole che un conflitto aperto con Bruxelles aumenterebbe l’isolamento internazionale della Russia e favorirebbe l’opposizione in patria, che continua ad alzare la voce. Nel frattempo, con perfetta sincronia, da Mosca Putin sparava a zero contro la politica di Washington.

L’Europa è in ginocchio finanziariamente e debilitata politicamente, mentre la Russia, per la prima volta nell’ultimo decennio, deve affrontare una ribellione interna. Per questo motivo il vertice di Bruxelles è sembrato una lotta tra mutilati. Come si risolve una situazione del genere nel mondo dell’alta diplomazia? Semplice: si parla di visti. Almeno questo è ciò che hanno fatto Medvedev, Barroso e Van Rompuy pur di esibire qualche risultato dopo il vertice. Le due potenze hanno compiuto il primo passo verso un futuro in cui non ci sarà più bisogno di un visto per viaggiare tra la Russia e i paesi dell’Unione europea. Impressionante, non c’è che dire.

Traduzione di Andrea Sparacino

Da Chisinau - 1984 nel 2011

"Siamo nel 1984, versione 2011", scrive il quotidiano moldavo Timpul.

Il rafforzamento del partenariato con la Russia isolerà ulteriormente il Regno Unito dall’Ue. Vi ricordare i super-stati immaginati da George Orwell? Il Regno Unito faceva parte di Oceania, con America e Australia; l’Eurasia comprendeva l’attuale Ue e l’Urss. [Oggi] il blocco continentale (Francia e Germania) domina l’Ue, e il ’fattore d’equilibrio’ britannico è emarginato.

Secondo Timpul siamo alle prese con una situazione inequivocabile: l’Europa occidentale si avvicina sempre di più alla Russia.

La Germania ha stretto con Mosca un partenariato sulla sicurezza, che comprende il ritiro delle truppe russe dalla Transistria e un approvvigionamento separato di gas naturale (attraverso il gasdotto Nordstream), mentre la Francia vende ai russi i prodotti della sua tecnologia militare (le navi d’assalto anfibio Mistral).

Link diretto all’ARTICOLO