Il Dr. Padula è un siracusano residente per motivi di lavoro in Polonia.

Di recente mi ha inviato una lettera appello - disponibile sia in lingua polacca che tedesca - riguardante l’appallesarsi di serie criticità nel sistema della previdenza sociale in quel paese.

Riporto tale documento in entrambe le versioni.

- Lingua polacca

W ostatnim czasie rzad i ZUS znalazł sposób na podreperowanie swoich finansów poprzez doprowadzenie do bankructwa grupy przedsiębiorców polskich korzystających w latach 2005-2009 z możliwości wyboru tytułu do ubezpieczenia. Mianowicie przedsiębiorcy na działalności gospodarczej wykonujący również pracę nakładczą mogli wybrać tytuł do ubezpieczenia właśnie z umowy o pracę nakładczą za zgodą ZUS-u. Od pewnego czasu ZUS kwestionuje te umowy twierdząc, że służyły tylko do omijania prawa, że były zawierane fikcyjnie. Sądy bez zbędnych ceregieli taśmowo wydają jedyne słuszne wyroki stając po stronie ZUS

Przedsiębiorcy, którzy skorzystali z przepisów umożliwiających obniżenie składek, działali legalnie. Większości umożliwiało to przetrwanie na trudnym rynku pracy.

Czy ZUS chce zemsty na polskich przedsiębiorcach, że nie zamknęli wcześniej swoich firm to teraz powinni zapłacić za to bankructwem całych rodzin? Komu i czemu ma służyć ta cała akcja?

Bo ze sprawiedliwością i państwem prawa to nie ma nic wspólnego. Nie można zmieniać zdania w sprawie przepisów parę lat wstecz. Dlaczego chętnie umarzano składki dużym podmiotom gospodarczym, dlaczego funduje się składki pewnym wybranym i uprzywilejowanym grupom społecznym i nie reformuje się KRUS-u. Za to można w perfidny sposób postępować z drobnymi przedsiębiorcami - niech załatają finansową dziurę, może się uda, bo przecież są rozdrobnieni, nie działają w grupie nie mają silnych związków zawodowych.Jest nas 1milion w Polsce poszkodowanych z czego 500tys ma juz sprawy sadowe ktore wszyscy przegrywamy.Walczymy aby prawo w Polsce nie dzialalo wstecz,aby sady sluzyly obronie polskich obywateli,aby sady nie dyskryminowaly drobnych przedsiebiorcow.Zadamy umorzenia wszystkich postepowan wszczetych przez zus jak rowniez umorzenia wszystkich zobowiazan wyliczonych przez zus.Polski premier i rzad nic nie robi w naszej sprawie aby nam pomoc i chronic nasze miejsca pracy szukamy wiec pomocy poza granicami Polski.

Popieraja nas:

polskie media

instytut alehandra

Drobni i sredni przedsiebiorcy z Polski.

- Lingua tedesca

Sehr geehrte Damen und Herren,

In der letzten Zeit fanden die polnische Regierung und die Sozialversicherungsanstalt(ZUS) einen Weg, um ihre Finanzen zu verbessern. Sie wollen die polnische Gruppe von Unternehmern , die im Zeitraum 2005-2009 in Bezug auf Auswahl der Versicherung profitierten, zum Bankrott führen. Das heißt, die Unternehmer in wirtschaftlicher Tätigkeit, die auch die Heimarbeit durchführten, konnten die Art der Versicherung mit Zustimmung der Sozialversicherungsanstalt (ZUS) wählen. Alle haben sich für die Versicherung der Heimarbeit entschieden. In Jahren 2005-2009 war solcher Auswahl der Versicherung legal. Seit einiger Zeit behauptet die Sozialversicherungsanstalt , dass es nur dazu diente, um das Gesetz zu umgehen und dass es fiktiv war. Die Gerichte stehen leider an der Seite der Sozialversicherungsanstalt (ZUS), deswegen scheiben wir an Sie und bitten um Hilfe und Unterstützung.

Die Unternehmer, die die Bestimmungen zu einer Reduzierung der Versicherungsbeitrags verwandten, handelten legal. Dies ermöglichte den meisten, die schwierige Zeit auf dem Arbeitsmarkt zu überleben. Ist es eine Rache an polnischen Unternehmern, die früher ihre Unternehmen nicht geschlossen haben? Wozu dient die ganze Sache? Es hat nichts mit der Gerechtigkeit und der Rechtsstaatlichkeit zu tun. Man darf doch nicht die Meinung über das Gesetz ein paar Jahre zurück ändern . Warum werden die Beiträge den großen Händlern getilgt , warum werden Beiträge einer ausgewählten und privilegierten sozialen Gruppen finanziert und warum kommt es nicht zur Reform des Sozialversicherungsfonds für die Landwirtschaft(KRUS) ? Stattdessen kann man doch die kleinen Unternehmern quellen . Die Sozialversicherungsanstalt will die kleinen Unternehmern ausnutzen, weil sie der Meinung ist, dass sie geteilt sind und dass sie keine starken Gewerkschaften haben. Zur Zeit bilden wir eine Gruppe, die aus einem Million der Beschädigten besteht. Die Hälfte von uns hat schon die Gerichtsverfahren, die leider verloren werden. Deswegen kämpfen wie um das bessere Polen, um das Gesetz, das sich nicht rückwärts bewegt, um die Gerichte, die für alle da sind, nicht nur für die privilegierten Gruppen. Wir kämpfen um die Gerichte, die die kleinen Unternehmern nicht diskriminieren. Wir verlangen nach der Tilgung aller Verfahren, die durch die Sozialversicherungsanstalt aufgenommen wurden. Wir verlangen auch nach der Tilgung aller finanziellen Verpflichtungen, die durch die Sozialversicherungsanstalt ausgezählt wurden. Der polnische Premierminister und die Regierung helfen uns nicht und machen nichts, um unsere Arbeitsplätze zu schützen. Deswegen suchen wir die Hilfe außerhalb der Grenzen unseres Staates. Wir brauchen die Unterstützung , denn unsere Regierung hat uns leider im Stich gelassen.

Uns unterstützen:

Die polnischen Medien

Institut Alehandra

Hochachtungsvoll Kleine und mittelständische Unternehmer aus Polen

Oświadczam że cały ten tekst jest moją własnością i wyrażam zgodę na publikacje w prasie i innych mediach.

Jacek Lasota