A recent event cannot be denied: Russia returns to be the centre of worldwide politics due to activism of President Vladimir Putin. That pushes everyone to analyse seriously its renaissance after a decade of hiatus. Feedback may be really heavy on future worldwide assets. Moreover, the imminent Presidential Elections contributes to amplify even more the interest towards Russia.

The question is: what is the level of democracy in Russia?

Nobel prize Vaclav Havel interviews on the argument two contenders of Presidential Elections: Grigorij Javlinskij, leader of Jabloko Bloch, and Garri Kasparov.

For more news about the above mentioned contenders I invite you to check the sites of Jabloko Block and Garri Kasparov.

Important advice: We prefere to publish the interviews in original language in order to preserve the authenticity of them. Translations sometimes reduce the impact of original text.

***** Interview to Grigorij Javlinskij *****

HN.IHNED.CZ 4. 10. 2007 01:31

GRIGORIJ JAVLINSKIJ, PŘEDSEDA OPOZIČNÍHO BLOKU JABLOKO

Grigorij Javlinskij: Putin vede salonní řeči

Grigorij Javlinskij, předseda liberální opoziční strany Jabloko, nepřeceňuje její šance v prosincových parlamentních volbách. Tvrdí ale, že ruská opozice se netříští - právě naopak.

HN: Kandidátku nejsilnější strany Jednotné Rusko povede ve volbách do Státní dumy prezident Putin. Jak by mohly dopadnout pro vás?

Šanci máme v případě, že dostaneme více než sedm procent hlasů, což je možné jen ve dvou případech. Buď nedojde k falšování výsledků, nebo fakticky získáme patnáct procent a sedm z nich nám zůstane i přes volební machinace. Ale i k tomu bychom potřebovali přístup do televize, který nemáme a mít nebudeme. V tak velké zemi, jako je Rusko, se o nás bez televize nikdo nic nedozví.

HN: Nakolik jsou ruské opoziční skupiny schopny jít do voleb společně?

Stále se mluví o tom, že demokratická opozice se nemůže dohodnout na jednotném postupu. Ale to je jen propaganda, ve skutečnosti se sjednocuje. Na naší kandidátce jsou obhájci lidských práv, matky vojáků, zástupkyně ženského hnutí, zelení i představitelé demokratické mládeže.

HN: Co vaše vztahy s platformou Jiné Rusko?

Jediný její představitel, se kterým bychom mohli spolupracovat, je Garri Kasparov. S ostatními, Eduardem Limonovem nebo Michailem Kasjanovem, se názorově neshodneme.

HN: A jak se na druhé straně díváte na osobnost prezidenta Putina?

Putin je podle mého monarchista nebo stoupenec autoritativního režimu a nevěří na demokracii. Může o ní mluvit, ale jsou to jen salonní řeči. A Putin si myslí, že to každý vnímá stejně jako on.

Autor/ři: Václav Havel

Direct link to the original paper

***** Interview to Garri Kasparov *****

HN.IHNED.CZ 4. 10. 2007 01:31

GARRI KASPAROV, RUSKÝ PREZIDENTSKÝ KANDIDÁT:

Garri Kasparov: Výsledky nelegitimních voleb pro nás nejsou důležité.

Garri Kasparov, bývalý světový šampión v šachu a dnes vůdce opoziční platformy Jiné Rusko, byl na víkendovém sjezdu zvolen jejím kandidátem pro březnové prezidentské volby. Naděje, že by uspěl proti uchazeči, kterého určí Kreml, je ale prakticky nulová.

HN: Máme tedy tuto kandidaturu považovat jen za symbolické gesto?

V Rusku jsou i symbolická gesta reálnou politickou činností. My dnes nebojujeme o vítězství ve volbách, ale za to, aby se svobodné volby vůbec uskutečnily. V podstatě bojujeme za obnovení demokratických principů, za obnovu ruského státu. A i když se účastníme i kampaně před parlamentními volbami, nepočítáme s tím, že by nás volební komise mohla vůbec zaregistrovat. Stejně je tomu i s prezidentskou kampaní.

Jsou to jen kroky, které mají popřít legitimitu současné moci. Počítáme s tím, že na naší straně bude morální právo a skutečná legitimita a že se nám podaří vytvořit něco jako náš vlastní, paralelní parlament. Měl by to být konsenzuální prostor, na němž by různé politické síly mohly posuzovat skutečné problémy, protože ruský parlament se dnes fakticky proměnil v diktaturu jedné strany.

Kromě toho je prezidentská kampaň také dobrou příležitostí demonstrovat, že jsme zastánci určitých principů, které považujeme za prioritní. Účastníme se politického procesu, ale ignorujeme ty zákazy a ta mocenská opatření, jež odporují ústavě.

Pro nás nejsou důležité výsledky voleb, jejichž data určil režim, který dávno ztratil legitimitu. Jde o to, že pokud se zde bude prohlubovat sociální, politická a ekonomická krize, naše činnost se stane legitimní. V mnohém přejímáme zkušenosti polské Solidarity, československého disentu nebo jednotné opozice v Chile 80. let. Celkově vycházíme z toho, že změny v této zemi nejsou možné bez masového hnutí zdola, které předpokládá spolupráci s mladými lidmi a občanskými organizacemi.

Autor/ři: Václav Havel

Direct link to original paper

Sito Fondazione Vaclav Havel