Dal 19 al 23 maggio Roma ospiterà il terzo appuntamento internazionale delle mass-media bulgari pubblicati nei paesi della diaspora bulgara come Stati Uniti, Canada, Argentina, Germania, Francia, Russia, Australia, ed altri. Trenta media di diciassette paesi. Gli organizzatori: BTA - Agenzia Telegrafica Bulgara e l’ANSA. Ma perchè a Roma ? E’ logico – il primo gennaio 2007 è il giorno dell’adesione della Bulgaria all’UE, poi questo anno ricorre il 50° anniversario dei Trattati di Roma. Per i Bulgari esiste un’altra ragione molto importante – ossia il 24 maggio – festa dei Santi Cirillo e Metodio, festa dell’alfabeto slavo e della cultura bulgara. Non sono molte le persone che sanno che nelle fondamenta della chiesa di San Clemente vicino al Colosseo si trova la tomba di San Cirillo. Assieme a suo fratello Metodio hanno creato l’alfabeto bulgaro e slavo! Era l’anno 855!

I mass-media sono una forza reale della società bulgara degli ultimi 17 anni, ossia da quando il paese cerca democrazia e stabilità sociale. I primi anni dopo la data del grande cambiamento - 10 di novembre 1989 - ogni settimana i cittadini bulgari si sono svegliati con nuovi giornali e riviste – un vero boom, nato dalla voglia per un’informazione aperta ed indipendente. Tutti con strategie diverse per aprire nuova strade e per entrare in un mercato libero e senza grande concorrenza.

Adesso Bulgaria dispone di un mercato dei mass-media relativamente stabilizzato, ma gli appetiti esistono, non tanto per i giornali, ma per le riviste pubblicate da aziende bulgaro-internazionali.

I MONOPOLISTI

Prima di parlare dell’importanza sociale dei mass-media in Bulgaria, una breve scheda informativa sui due più grandi editori di giornali e riviste attualmente in attività in Bulgaria.

Il potente gruppo tedesco WAZ ha comprato 10 anni fa i due più importanti giornali in Bulgaria: 24 ore e Trud, ma anche il settimanale 168 ore - in questi tempi molto critico contro il Governo e con ottimi giornalisti. Il gruppo WAZ ha creato una holding chiamata “VGBULGARIA”. Il risultato è che questi giornali si assomigliano così tanto che basta leggere solo Trud o 24 ore. In aprile una conferenza organizzata dall’ Unione dei Giornalisti Bulgari con rappresentanti del giornale “Westdeutsche Allgemeine Zeitung” ha mostrato come il profilo del giornale tedesco, tipo edizione per tutta la famiglia, ha determinato l’aspetto e i contenuti dei due giornali bulgari! Più tardi il gruppo ha creato una azienda per riviste “MEDIA HOLDING”. Oggi con riviste come Auto Trud, Per Donna, Casa ideale, Contemporaneo, ha riunito una storia editoriale di 33 anni. “MEDIA PARTNER” è il nome di un gruppo editoriale associato a “VGBULGARIA” e pubblica varie riviste come Auto Bild,Computer Bild, Farmer in Bulgaria e Hobby Farmer.

Secondo gruppo editoriale più importante in Bulgaria è oggi “ECONOMEDIA” che è il più grande per giro d’affari. Più di 10 anni fa giovani giornalisti hanno creato il settimanale Capital e durante i primi anni questo magazine godeva di grande rispetto nella società bulgara per la sua obiettività e profonde analisi. Qualche anno più tardi creavano il grupo editoriale “ECONOMEDIA”. Dopo il 2005 il 50% di “ECONOMEDIA” è di proprietà di “Verlagsgruppe Handelsblatt”, il più grande gruppo editoriale in Germania. Le più importanti riviste di “ECONOMEDIA” oggi sono: Capital – settimanale di finanza e economia , il giornale Dnevnik e il giornale settimanale Costruzione - La Città che gode di autorità fra architetti e ingegneri bulgari. Altre riviste pubblicate da “ECONOMEDIA” sono: Business Spotlight, per studiare inglese, Foreign Policy, politica globale, HoReMag, turismo, Utilities, Regal, commercio, MD, medicina. Queste riviste si pubblicano su licenze diversi gruppi internazionali. “ECONOMEDIA” fa ogni anno riviste con edizioni speciali come Capital Auto. A fine 2006 “ECONOMEDIA” ha comprato un altro gruppo editoriale: “IDGBULGARIA” che fa parte dell’International Data Group degli Stati Uniti, il più potente gruppo editoriale specializzato in editoria per computer e software. Ora ha il nome di “ICTM” e continua a pubblicare: il giornale Computerworld e le riviste PCWorld, CIO, Digital World, Network World e un Internet sito.

Non posso pretendere di analizzare in maniera approfondita le varie fusioni operate all’interno del mondo dell’informazione in Bulgaria in quanto tutte facenti parte di un sistema strategico che appartiene a colossi editoriale internazionali. Qui mi sono permessa solo di scrivere un esempio di quanto sta succedendo. Il grande gioco dei mass-media bulgari sarà argomento per indagini scientifiche. Il sociologo prof. Rumen Dimitrov, personalità straordinaria, ha svolto ricerche sullo sviluppo dei mass-media in Europa dell’Est in questi ultimi anni per conto dell’Istituto di Sociologia di Berlino – una ricerca di grande valore. Purtroppo questo scienziato bulgaro adesso lavora in una università in Australia - in Bulgaria oggi la cultura e la professionalità non sono apprezzate.

IL LICENSING EDITORIALE

Quasi la meta delle riviste in Bulgaria oggi sono edizioni sotto licensing. Molti editori bulgari, hanno cominciato come editori indipendenti con riviste di pochi pagine con articoli tradotti - argomenti per un ampio pubblico: sport, cine, moda. Esempio – più di 10 anni fa un giornalista ex-dirigente in TV Nazionale ed ex- corrispondente in Germania della BTA- agenzia d ’informazione statale in Bulgaria - Krasimir Drumev ha cominciato con rivista Splendore- settimanale di gossip - ma con notevole tiratura. Nel 2006 la sua società “SANOMA-SPLENDORE” (dove suo figlio è il capo) ha cominciato a pubblicare la rivista National Geographic - Bulgaria. Questo schema è stato replicato da molti editori in Bulgaria che hanno cominciato con una sola rivista. Tuttavia sono stati abili a operare all’interno del mercato, a sapere creare le giuste relazioni e a dominare il mercato della pubblicità.

Il lettore bulgaro oggi può leggere in bulgaro Bravacasa, Donna, Max, Elle, Cosmopolitan – giornale di scarso valore made in USA - e tanti altri. Queste pubblicazioni non sono 100% traduzione, ma ci sono articoli scritti da giornalisti bulgari, e anche la copertina è cambiata. Esempio. National Geographic di dicembre 2006. I lettori in Bulgaria anno osservato con gioia sopra la copertina una bellissima maschera d’uomo – 670 gr oro - trovata in Bulgaria tre anni fa. Simile ha trovato Heinrich Schliemann in Mykene quasi 150 anni fa ! I lettori avranno pensato che questo si sarebbe visto anche negli Stati Uniti, ma no, gli americani hanno fatto altra copertina!

Per questo le pubblicazioni nazionali interessanti si sviluppano in modo difficile. Ad esempio c’e la rivista per turismo Odisseo. Buona rivista, ma dove sono le disponibilità economiche e i viaggi degli autori di National Geographic?

IL FORUM

Più d’ un anno e mezzo fa una storia scandalizza la società di Sofia - capitale di Bulgaria, dove nell’ultimo periodo il riscaldamento e stato oggetto di lusso per i prezzi enormi. In inverno i cittadini devono spendere ogni mese somme di denaro più grandi per i generi alimentari. In Sofia come regola i cittadini tengono i termosifoni a temperatura bassa per non pagare bolletta saltate. Ci sono molte famiglie che hanno buttato via i radiatori e usano elettricità, ma anche questo modo e molto caro.

Per molti anni la società cercava di discutere la tecnologia dei conti, ma non c’è mai stato un dibattito serio. In luglio del 2006 è stato arrestato Valentin Dimitrov - il dirigente della ditta statale ’TOPLOFICAZIA” – accusato di avere accumulato enormi somme di denaro in banche di Bulgaria ed Austria. L’origine dei soldi non è stata provata. Nei primi giorni dopo l’arresto i mass-media ci hanno bombardato con fotografie di Valentin Dimitrov accompagnato da indossatrici in locali notturni di Sofia. Nel contempo sua madre stava operando per chiudere i suoi conti correnti. Tutti i mass-media si hanno gettati con fare rapace, ma in Bulgaria c ’e un detto: ogni miracolo per tre giorni.

Lunghi mesi di indagine. L’imputato è spesso interrogato dal pubblico ministero. Risponde sempre nello stesso modo: lui guarda nei conti bancari i soldi degli altri personaggi. Da chi? Tanti mesi senza risposta! Ma quando si cerca di approfondire cominciano - come in primi giorni di maggio - anche intrighi con ministri e dirigenti giudiziali. Intanto alla “TOPLOFICAZIA” cambiano i dirigenti.

Durante tutti questi mesi né un giornale, né una rivista e né una televisione hanno condotto una propria intervista per informare correttamente la società bulgara. Fare un’inchiesta è una cosa difficile in quanto l’imputato è legato a persone potenti della coalizione che governa la Bulgaria.

Ogni volta, quando esplode un scandalo sociale i mass-media usano lo stesso modello. Ossia la nota commedia di Shakespeare: “Molto rumore per nulla”. Oggi in Bulgaria gli mass-media sono tigri senza denti.

Mentre giornali, rivisti e televisioni della diaspora bulgara in estero, nonostante siano più piccoli, riescono a fare meglio il loro lavoro con un grado di successo più percettibile. Per questo i nostri collegi giornalisti chi lavorano per queste pubblicazioni hanno diritto, durante l’appuntamento in Roma, a una speciale riverenza nella chiesa di San Clemente davanti all’icona di San Cirillo – icona di un santo ortodosso - altare della cultura slava ed europea!

di Anna Georgieva, Sofia

annaguigues@yahoo.com

Sito Trud

Sito della Biblioteca del Congresso degli Stati Uniti