Piu di 50 anni in varie universita d’Europa ed altri paesi del mondo si insegna la lingua bulgara – la docenza in bulgaro. Si trata di corsi a diversi liveli e durata, patronati dal Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Bulgaria.

Ho avuto la opportunita di conoscere alcune docenze in Germania e Austria, anni fa quando abbiamo girato documentari per la TV Nazionale. Ricordo la dozenza presso il Centro di Studi slavi del’Universita di Salisburgo guidato al quel tempo dal famoso stidioso austriaco professore Otto Kronsteiner. Purtroppo attualmente in Austria c’e solo una docenza in Vienna.

Gli insegnanti in bulgaro sono inviati dalla Bulgaria dopo una accurata celezione di una commissione speciale. Queste persone sono noti linguisti bulgari.

Anni fa in Bulgaria sono state organizzate varie conferenze dedicati alle studi della lingua e culura bulgara, raccoltando i massimi esperti in questo campo linguistico del mondo.

E stato meraviglioso sentire dalla tribuna del congreso relazioni scientifiche sempre in lingua bulgara.

Attualmente ci sono 38 docenze in bulgaro nel 23 paesi del mondo – tra di loro:Germania, Austria, Francia, Italia,Spagna, UK,Romania, Croazia, Albania, Estonia. Ungheria Russia, Cina, Kazakistan, India.Polonia e al primo posto: in 5 citta viene insegnato bulgaro.

Da tre anni in University of Delhi – la piu grande universtia d’India, bulgaro insegna la professora Biliana Mueller- Parvanova laureata degli studi indiani presso l’Universita di Sofia “ San Clemente”.

Doppo una serie di indagini in India Dr. Biliana Mueller ha complettato il suo dottorato di ricerca “ La struttura dei gesti delle mani in danza indiana”. Il titolo e ricevuto presso l’ Universita di Berlino / Techische Universitat Berlin/.

E una degli esperti in Sanscrito no solo in Bulgaria, ma in regione e partecipa regolarmente a congressi internazionali – esempio 14 conferenza internazionale sul Sanscrito - Kyoto settembre 2009.

Nel suo lavoro in Departamento Slavi ed Ugro-Finniche studi in Delhi Dr. Biliana Mueller usa per insegnare gli studenti a leggere e tradurre la lingua bulgara testi degli scritori contemporanei bulgari.

Imparato da suoi amici che uno dei miei racconti - una storia fantastica-reale e dedicata a un studente d ’India - lei mi ha chiesto di inviare il testo. Ho mandato inoltre la mia versione di lingua inglese per agivolare gli studenti nella comprensione.

Per i lettori di Giro Di Vite la versione inglese di RISVEGLIO sta a disposizione in Documenti allegati.

Sono stata sorpressa di sapere che gli stidenti di Biliana Mueller hanno scelto di leggere in bulgaro parte della mia storia a 14 di marzo nella programma del annuale Festival della Cultura.

Gli studenti hanno girato questo evento e hanno messo in YOUTUBE.

Link

Piu di 1200 studenti del mondo studiano la lingua bulgara. Alcuni hanno la possibilta di participare ai seminari estivi organizzati dall’Universita di Sofia, “San Clemente di Ocrida”, L’Universita di Veliko Tarnovo “ St. st. Cirilo e Metodio” e L’Universita del sud-ovest in Blagoevgrad. Due settimane i giovani possono fare conoscenza con i colleghi provenienti da vari paesi.Il tempo trascorso in questo seminario rimane indimenticabile soprattutto per interessanti visite alle attrazioni storiche e naturale della Bulgaria.

Da questi docenze inizia la carriera di scienziati noti nel campo della lingua e cultura bulgara. In realte essi sono i veri ambasciatori della Bulgaria nel mondo.

Profilo di Biliana Mueller