- Информационный бюллетень ЕС № 194

28 октября

Добро пожаловать в информационный бюллетень ЕС. Здесь Вы сможете узнать обо всех важных событиях в ЕС и о его отношениях с Казахстаном

* Выступление Норбера Жустена, Главы Представительства Евросоюза в Казахстане, на открытии Семинара по правам человека для гражданского общества Евросоюза и Казахстана

* «Умные границы» ЕС: Европейская Комиссия намерена упростить въезд в ЕС и повысить уровень безопасности

* Заявления официальных лиц ЕС в связи с сообщениями о смерти Муаммара Каддафи

* Заявление Верховного Представителя ЕС Кэтрин Эштон после переговоров в Пекине с китайским руководством

* Результаты заседания Европейского Совета

* Председатель Ван Ромпей направил письмо участникам Европейского Совета

Европейская Комиссия предлагает новые стандарты безопасности для операций по морской добычи нефти и газа

Вероятность крупных морских аварий в европейских водах остается недопустимо высокой. Строгий режим безопасности может снизить риск подобных аварий до абсолютного минимума. Ущерб, причиняемый окружающей среде и экономикам прибрежных стран, может быть существенно уменьшен, если будет введен эффективный план реагирования на чрезвычайные ситуации. Именно поэтому Европейская Комиссия внесла сегодня на рассмотрение новое законодательство, которое будет гарантировать, что европейская морская нефтегазодобыча будет соответствовать самым высоким международным стандартам безопасности, здоровья и защиты окружающей среды во всех странах ЕС. Член Европейской Комиссии по энергетике Гюнтер Оттингер сказал: «Сегодня большая часть нефти и газа в Европе добывается в море, зачастую в сложных географических и геологических условиях. Учитывая растущий спрос на энергию, нам потребуется вся нефть и газ, которые мы сможем добыть из наших морей. Но мы должны не допустить несчастных случаев подобных тому, что произошел в Мексиканском заливе. Применение наилучших отраслевых практик во всех наших морских операциях является неоспоримым обязательным требованием. Сегодняшнее предложение – важный шаг вперед на пути к безопасной морской деятельности на благо наших граждан и нашей окружающей среды».

Более подробная информация (на английском языке):

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/1260&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

Участники «арабской весны» стали лауреатами Премии имени Сахарова 2011 года

В этом году лауреатами Премии имени Сахарова «За свободу мысли», вручаемой ежегодно Европейским Парламентом, стали пять представители арабского народа из Египта, Ливии, Сирии и Туниса в знак признания и поддержки стремлений народов этих стран к свободе и защите прав человека. По завершении заседания Конференции председателей Европейского Парламента, на котором было принято решение, Председатель Европейского Парламента Ежи Бузек отметил, «эти люди содействовали историческим изменениям в арабском мире, и эта награда подтверждает солидарность Парламента и твердую поддержку их борьбы за свободу, демократию». Церемония вручения премии победителям пройдет в Страсбурге 14 декабря.

Более подробная информация (на английском языке):

http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20111027IPR30442/html/The-Arab-Spring-wins-Sakharov-Prize-2011

Заявление Верховного Представителя ЕС Кэтрин Эштон по случаю провозглашения Дня освобождения Ливии

23 октября Кэтрин Эштон, Верховный Представитель ЕС по иностранным делам и политике безопасности, сделала заявление, в котором, в частности, говорится: «Сегодняшнее провозглашение Дня освобождения Ливии – это историческое событие. После более чем сорока лет деспотического режима, девяти месяцев жестокой кровавой борьбы народ Ливии наконец сможет жить по-новому, с надеждой и верой взглянув в будущее. Сейчас наступило время, когда руководству страны необходимо объединить все свои силы, чтобы построить новую Ливию, основанную на национальном примирении, уважении прав человека, верховенстве закона и принципов демократии. <…> На протяжении всего периода Европейский Союз поддерживал народ Ливии. Мы оказывали существенную гуманитарную помощь, а также поддержку тем, кто лишился своего дома и страны, пропитания и медицинской помощи. <…> Европейский Союз будет продолжать оказывать поддержку народу Ливии на протяжении всего периода восстановления страны».

Более подробная информация (на английском языке):

http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/125501.pdf

Результаты заседания Европейского Совета

23 октября в Брюсселе прошло заседание Европейского Совета. В дополнение к решению актуальных вопросов, связанных с финансовым кризисом, главы государств и правительств стран ЕС заявили о необходимости активизировать усилия по обеспечению устойчивого роста и созданию новых рабочих мест. Бюджетная консолидация и сокращение задолженности имеют решающее значение для обеспечения устойчивости государственных финансов и восстановления доверия. В то же время, необходимы определенные действия для укрепления экономики уже в краткосрочной перспективе. Поэтому для Европейского Союза крайне важно реализовать все аспекты стратегии «Европа 2020». Европейский Совет договорился, что государства-члены ускорят структурные реформы в соответствии с рекомендациями, сделанными в контексте Европейского семестра. В рамках этой структуры Европейский Совет определил ряд приоритетных задач, которые должны быть осуществлены из-за их значительного влияния на рабочие места и рост в краткосрочной и среднесрочной перспективе. Главы государств и правительств также призвали уделять больше внимания аспектам внешней политики Европейского Союза, способствующим росту, в целях максимизации их вклада в экономический рост в Европе и формирования условий для привлечения иностранных инвестиций. На заседании была выработана позиция ЕС для предстоящего саммита «Большой двадцатки» и обсуждена подготовка к конференции по вопросам изменения климата в Дюрбане.

Более подробная информация (на английском языке):

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=DOC/11/6&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

«Умные границы» ЕС: Европейская Комиссия намерена упростить въезд в ЕС и повысить уровень безопасности

Вчера Европейская Комиссия приняла Сообщение, в котором представлены новые меры, позволяющие упростить условия пребывания иностранных граждан, совершающих частые поездки в страны ЕС, и эффективнее вести мониторинг передвижения граждан из третьих стран. Сесилия Мальмстром, член Европейской Комиссии по вопросам внутренней политики, отметила: «Европейский Союз должен продолжить модернизацию системы управления на своих внешних границах и принять необходимые меры, чтобы Шенгенская зона была лучше оснащена для того, чтобы справляться с будущими вызовами. Инициатива «Умные границы» позволит путешественникам, совершающим регулярные поездки, быстрее пересекать границу и одновременно с этим повысит уровень безопасности на внешних границах. Теперь нам необходимо удостовериться, что задействованы наиболее эффективные системы, и я готова обсудить имеющиеся возможности с Европейским Парламентом, Советом ЕС и европейским органом по защите персональных данных». Инициатива «Умные границы» включает в себя две ключевые программы. Первая – «Въезд /выезд» – позволит фиксировать время и место въезда, а также длительность пребывания в электронной базе данных. В рамках «Программы регистрации путешественников» для определенных категорий путешественников из третьих стран, совершающих регулярные поездки (бизнесмены, члены семей и проч.), будут упрощены процедуры пограничных проверок.

Более подробная информация (на английском языке):

http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/1234&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en

НЕДАВНИЕ ВЫСТУПЛЕНИЯ

http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/EN/foraff/125455.pdf

- The EU Newsletter No. 194

28th October

Welcome to the EU Newsletter. This Newsletter will keep you abreast of all important developments in the EU and its relations with Kazakhstan.

* Speech by Ambassador Nobert Jousten, Head of the EU Delegation to Kazakhstan, delivered on the EU Civil Society Seminar on Human rights

* Energy: Commission sets out new safety standards for offshore oil and gas operations

* The Arab Spring wins Sakharov Prize 2011

* Statement by High Representative Catherine Ashton on the Day of Liberation of Libya

* Conclusions of the European Council

* EU ’Smart Borders’: Commission wants easier access and enhanced security

Energy: Commission sets out new safety standards for offshore oil and gas operations

Brussels – 27 October. The likelihood of a major offshore accident in European waters remains unacceptably high. With a stringent safety regime it is possible to bring the risk of such an accident down to the absolute minimum. Damage done to the environment and coastal economies can be significantly reduced if an effective emergency response plan is put in place beforehand. This is why the European Commission has proposed today a new law which will ensure that European offshore oil and gas production will respect the world’s highest safety, health and environmental standards everywhere in the EU. Energy Commissioner Günther Oettinger said: "Today, most oil and gas in Europe is produced offshore, often in harsh geographical and geological conditions. Given our growing energy demand, we will need all the oil and gas from beneath our seas. But we need to prevent accidents like Deepwater Horizon in the Gulf of Mexico from happening. Securing best industry practices in all our offshore operations is an undisputable must. Today’s proposal is a crucial step forward towards safer offshore activities to the benefit of our citizens and our environment".

Press-release

The Arab Spring wins Sakharov Prize 2011

The European Parliament Sakharov Prize for freedom of thought in 2011 goes to five representatives of the Arab people, in recognition and support of their drive for freedom and human rights. It will be presented to the winners by President Jerzy Buzek at Parliament’s formal session in Strasbourg, on 14 December. Parliament’s 2011 Sakharov Prize goes to Asmaa Mahfouz (Egypt), Ahmed al-Zubair Ahmed al-Sanusi (Libya), Razan Zaitouneh (Syria), Ali Farzat (Syria) and posthumously to Mohamed Bouazizi (Tunisia). This nomination was submitted jointly by the EPP, S&D, ALDE and Green groups. Following the decision by the Conference of Presidents (Parliament President and political group leaders) Thursday morning, President Buzek underlined "these individuals contributed to historic changes in the Arab world and this award reaffirms Parliament’s solidarity and firm support for their struggle for freedom, democracy and the end of authoritarian regimes". He added, their award was "a symbol for all those working for dignity, democracy and fundamental rights in the Arab world and beyond."

Press-release

Statement by High Representative Catherine Ashton on the Day of Liberation of Libya

Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Commission Vice-President, today made the following statement: "The announcement today of the Day of Liberation by Chairman Abdel-Jalil is an historic event. After more than 40 years of despotism, after nine months of bitter and bloody fighting the Libyan people can now look to the future with hope and confidence. Now is the time for the Libyan leadership to unite during this transition period to build a new Libya based on national reconciliation and respect for human rights, the rule of law and democratic principles. There can be no greater tribute to the suffering of the Libyan people than this, no finer memorial to Gaddafi’s victims.

Full text

Conclusions of the European Council

In the light of the Commission’s report on growth-enhancing areas and further to the outcome of the political conference on the sources of growth held on 6 October 2011, the European Council identified a limited number of key priorities for internal economic policy that need to be pursued in the short term in order to achieve smart, sustainable and inclusive and green growth: The Single Market has a key role to play in delivering growth and employment. All efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs. The full implementation of the Services Directive will also deliver significant economic gains; Member States should complete its implementation by the end of this year and ensure that the points of single contact are fully operational and that economic operators are fully informed of the new opportunities it offers. The Commission will report on this issue by the end of 2011.

Full text

EU ’Smart Borders’: Commission wants easier access and enhanced security

The EU needs a more modern and efficient management of traveller flows at its external borders. Today the European Commission adopted a Communication which sets out the main options for using new technologies to simplify life for foreigners frequently travelling to the EU and to better monitor third-country nationals crossing the borders. Enabling smooth and fast border crossing for travellers, while ensuring an adequate level of security, is a challenge for many Member States. Every year more than 700 million EU citizens and third country nationals cross the EU’s external borders. This number is expected to rise significantly in the future. By 2030 the number of people at European airports could increase by 80%, which will result in longer delays and queues for travellers if border checking procedures are not modernised in time. It is in the interest of the EU to make it as easy as possible for tourists and business travellers to come to Europe. Press-release

RECENT SPEECHES

Statement by High Representative Catherine Ashton on the fall of Sirte and reports of the death of Colonel Gaddafi

For further information: DELEGATION-KAZAKHSTAN-PIC@eeas.europa.eu