- Chegemskaya Pravda

Chegemskaya Pravda newspaper, Abkhazia

“Chegemskaya Pravda” is a popular Russian-language independent weekly newspaper published in Sukhum(i), Abkhazia. Editor-in-Chief - Inal Khashig

"ჩეგემსკაია პრავდა" ყოველკვირეული რუსულენოვანი დამოუკიდებელი გაზეთია, რომელიც გამოდის ქალაქ სოხუმში, აფხაზეთი. გაზეთის მთავარი რედაქტორია ინალ ხაშიგი

"Чегемская правда" - еженедельная русскоязычная независимая газета, выходящая в городе Сухум(и), Абхазия. Главный редактор газеты - Инал Хашиг

- Buffaloes for Rent (Nino Narimanishvili)

An hour in spring is worth a day in autumn, as the saying goes. Peasants can’t wait for the tractor and plow their lands with the rented buffaloes

ხარები გაქირავებით. „გაზაფხულს გაასწარი, შემოდგომას შემოასწარი“,– ეს წინაპრების დანატოვარი ფრაზაა. გლეხი ვერ ელოდება თავის რიგს ტრაქტორის მისაღებად და მიწას ხარებით ამუშავებს. ნინო ნარიმანიშვილის ფილმი, სამცხე–ჯავახეთი, საქართველო, აპრილი 2010

Быки в аренду. "Весенний час стоит осеннего дня" говорит пословица. Крестьяне не могут ждать трактора и пашут землю на быках, взятых в аренду. Фильм Нино Нариманишвили, Самцхе-Джавахети, Грузия, апрель 2010

- Dream of a Big Career in a Small City (Ruben Papoyan)

He would be making good money doing what he likes to do if he were in a big city. In a small one he is doing it just for fun

დიდ კარიერაზე ოცნება პატარა ქალაქში. დიდ ქალაქში, რუბენი, საყვარელი საქმის კეთებით საკმაოდ კარგად გამოიმუშავებდა. პატარა ქალაქში კი ამით მხოლოდ სიამოვნებას იღებს. რუბენ პაპოიანის ფილმი, სამცხე–ჯავახეთი, საქართველო, აპრილი 2010

Мечта о большой карьере в маленьком городе. Живя в большом городе, Рубен мог зарабатывать, делая то, что он любит. В маленьком городе он получает от этого только удовольствие. Фильм Рубена Папояна, Самцхе-Джавахети, Грузия апрель 2010

- KIDS (Tinatin Nozadze)

Bachana is six. He and his friends tell about their lives and share their opinions and views

ბავშვები. ბაჩანა ექვსი წლის არის. ის და მისი მეგობრები საკუთარ თავზე, საკუთარ ცხოვრებაზე საუბრობენ და თავიანთ მოსაზრებებს გვიზიარებენ. თინათინ ნოზაძის ფილმი, თბილისი, საქართველო, აპრილი 2010

Дети. Бачане шесть лет. Он и его друзья рассказывают про свою жизнь и делятся своими взглядами. Фильм Тинатин Нозадзе, Тбилиси, Грузия, апрель 2010

- Many Children, No Resources (Boris Karslyan)

Having many children is good for the family and for the homeland, their father says. But it is so difficult to raise them.

ბევრი შვილი, არანაირი რესურსი. ბევრი შვილის ყოლა ოჯახისთვისაც კარგია და სამშობლოსთვისაც, ამბობს ბავშვების მამა. მაგრამ მათი გაზრდა ხომ ძალიან რთულია. ბორის კარსლიანის ფილმი, სამცხე–ჯავახეთი, საქართველო, აპრილი 2010

Много детей, мало ресурсов. Иметь много детей хорошо и для семьи, и для родины, говорит их отец. Но как трудно их вырастить. Фильм Бориса Карсляна, Самцхе-Джавахети, Грузия, апрель 2010

- The Gardener (Robert Churgulia)

It is said that working a job one likes to do and appreciates having makes one happy

მებაღე. ამბობენ, რომ ბედნიერია ის ადამინი, ვისაც საკუთარი საქმე უყვარს და აფასებს. რობერტ ჭურღულიას ფილმი, ზუგდიდი, სამეგრელო, საქართველო, აპრილი 2010

Садовник. Говорят, что когда человек любит и ценит свою работу, - он счастлив. Фильм Роберта Чургулиа, Зугдиди. Самегрело, Грузия, апрель 2010

For further information: Go Group Media