Jeudi 2 Juillet 2009 - Le Bulletin du Courrier des Balkans N°638

Breaking news

Croatie : démission surprise du Premier ministre Ivo Sanader

° Élections en Albanie : le Parti démocratique de Sali Berisha au finish

° Bosnie : « Au vu de la situation politique, il n’est pas encore envisageable de fermer le Bureau du Haut Représentant »

° Kosovo : plusieurs milliers de Serbes célèbrent Vidovdan à Gazimestan

° Serbie : deux millions d’armes en circulation

° Nos autres articles

° Le palmarès des articles

DANS LE MAGAZINE

° Albanie : le vieux centre de Korça menacé... de rénovation !

° Serbie : Želimir Žilnik ou l’histoire d’un réalisateur engagé

° Bazars ottomans des Balkans

° La croisière des Balkans

° La croisière des Balkans

° À l’agenda

LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB

LES SERVICES DU CdB

LE CdB, un site Internet INTERACTIF !

POUR ADHÉRER AU CdB

° Croatie : démission surprise du Premier ministre Ivo Sanader

Lors d’une conférence de presse mercredi 1er juillet, Ivo Sanader a annoncé à la surprise générale qu’il démissionnait de son poste de Premier ministre de la République de Croatie. Deux ans avant la fin de son mandat, il quitte également la présidence de son parti de l’Union démocratique croate (HDZ). Il n’a pas indiqué les raisons de ce départ.

A lire aussi :

° Conflit entre la Slovénie et la Croatie : l’UE jette l’éponge

Alors que le ton monte entre la Croatie et la Slovénie, l’UE a décidé d’annuler les discussions pour l’adhésion de la Croatie prévues ce vendredi 26 juin, sans donner de nouvelle date. L’UE renonce à ses efforts de médiation visant à trouver une solution au différent sur le Golfe de Piran, ce qui risque de bloquer le processus d’intégration européenne de la Croatie.

Croatie, nos derniers articles

Croatie : le maire qui veut dépasser les barrières ethniques à Vukovar

Les Balkans et l’UE : un « Thessalonique II » pour relancer le processus d’intégration ?

Croatie : « ce roman ne plaira pas aux patriotes »

Retrouvez le Courrier de la Croatie

Croatie : forums

Croatie : livres

Dossier : Élections en Albanie : le Parti démocratique de Sali Berisha au finish

° Législatives en Albanie : selon l’OSCE, les élections se sont « globalement bien passées »

Selon les observateurs de l’OSCE présents dans les bureaux de vote lors des législatives du 28 juin en Albanie, le scrutin s’est « globalement bien passé », et ce malgré quelques irrégularités. L’Otan est moins optimiste et souligne que les élections « n’ont pas respecté les normes européennes ». De son côté, la Commission centrale des élections reconnaît quelques retards mais souligne que les résultats seront bientôt communiqués.

Albanie, nos derniers articles

Albanie : à Bathore, on vote Sali Berisha

Albanie : 250.000 personnes privées de leur droit de vote ?

Elections en Albanie : Sali Berisha en tête dans les sondages et dans la rue

Retrouvez le Courrier de l’Albanie

Albanie : forums

Albanie : livres

° Bosnie : « Au vu de la situation politique, il n’est pas encore envisageable de fermer le Bureau du Haut Représentant »

La réunion du Conseil de mise en œuvre de la paix (PIC) intervient au milieu de la pire crise politique que la Bosnie ait connue depuis la fin de la guerre, au moment où les frictions se multiplient entre la Republika Srspka et le Bureau du Haut Représentant (OHR). Dans un tel contexte, alors que toutes les réformes institutionnelles sont bloquées, la décision de supprimer l’OHR, parfois évoquée, a été reportée à l’automne.

A lire aussi :

° Bosnie-Herzégovine : relogement forcé pour des familles rroms de Sarajevo

Dans le but d’améliorer les conditions de vie de 33 familles rroms et de détruire le bidonville de Butmir, la ville de Sarajevo et diverses ONG ont relogé ces populations dans de nouvelles habitations situées en périphérie de la ville. Une action contestée par une partie des Rroms, malgré les compensations financières promises à ceux qui n’ont pu obtenir un nouveau toit. La police est intervenue pour déloger les familles qui refusaient de partir. Un reportage de Global.

Bosnie-Herzégovine, nos derniers articles

Bras de fer avec les Serbes de Bosnie : la visite de Boris Tadic à Banja Luka envenime la situation

Bras de fer avec les Serbes de Bosnie : l’OHR décide d’utiliser les pouvoirs de Bonn

Bosnie-Herzégovine : Mustafa Mujezinovic nommé Premier ministre de la Fédération

Retrouvez le Courrier de la Bosnie-Herzégovine

Bosnie-Herzégovine : forums

Bosnie-Herzégovine : livres

° Kosovo : plusieurs milliers de Serbes célèbrent Vidovdan à Gazimestan

Cette année, la célébration de Vidovdan, la fête nationale serbe, a réuni plusieurs milliers de personnes à Gazimestan, le monument qui commémore la bataille de 1389 au Champ des Merles, Kosovo Polje. Des ministres serbes se rendant aux célébrations ont été caillassés près de Leposavic, mais c’est le seul incident à déplorer malgré l’affluence record depuis 1999.

A lire aussi :

° Le Kosovo adhère au FMI et à la Banque mondiale

Les dirigeants du Kosovo ont signé l’accord d’adhésion de leur pays au Fonds Monétaire International (FMI) et à la Banque mondiale le 29 juin 2009.

Kosovo, nos derniers articles

Kosovo : Eulex condamne les barrages serbes dans le Nord

Le Shar, légendaire chien de berger des montagnes balkaniques

Kosovo : la ruée des Chinois sur le petit commerce

Retrouvez le Courrier du Kosovo

Kosovo : livres

Kosovo : forums

° Serbie : deux millions d’armes en circulation

En Serbie, les bagarres de comptoir se finissent parfois en fusillades. En cause, les deux millions d’armes à feu en circulation sur le territoire de la République de Serbie depuis les guerres des années 1990. Les campagnes de restitution organisées par le gouvernement ne donnent que peu de résultats et les citoyens serbes ne semblent pas s’inquiéter d’une législation qui prévoit de faibles sanctions pour punir la possession illégale d’armes à feu.

A lire aussi :

° Diplomatie : « la Roumanie a deux bons voisins, la Serbie et la mer Noire »

Si la Roumanie est aujourd’hui membre de l’Union européenne et de l’Otan, en terme de diplomatie, le pays suit toujours la voie tracée il y a plus de quinze ans par l’ancien Président Ion Iliescu, qui considérait que Bucarest disposait de deux bons voisins : la Serbie et la mer Noire. Si bien que la Roumanie se trouve isolée sur le plan diplomatique, incapable de nouer des partenariats stratégiques, ni à l’Est, ni à l’Ouest. Au risque de se voir marginalisée à l’heure de l’intégration régionale…

° Joca Amsterdam et les filières du crime organisé : combien de cadavres dans les placards serbes et bulgares ?

L’arrestation à Belgrade, en avril dernier, de Sreten Jocic, alias « Joca Amsterdam » va peut-être permettre de mettre à jour certaines filières majeures du crime organisé. Les premières révélations de Joca Amsterdam, qui a longtemps séjourné en Bulgarie avant d’être extradé vers les Pays-Bas en 2002, ont directement mis en cause Bojko Borisov, actuel maire de Sofia et grand favori des élections législatives du 5 juillet, qui était un des chefs de la police bulgare au moment de l’arrestation de Joca...

Serbie, nos derniers articles

Serbie : à qui profite la crise ? à la médecine privée !

Musique : malgré les appels au boycott, Lepa Brena fait un triomphe en Bosnie et en Croatie

Serbie : les amours incestueuses de la politique et du business

Retrouvez le Courrier de la Serbie

Serbie : forums

Serbie : livres

Nos autres articles

° Les casinos russes à l’assaut des Balkans

À partir du 1er juillet 2009, tous les jeux de hasard sont interdits en Russie, hormis dans certaines zones spéciales comme Kaliningrad. Face à cette mesure, prise en 2006 par Vladimir Poutine, alors Président de Russie, les propriétaires des plus grands casinos de la Fédération envisagent de s’installer en Europe, et notamment dans les Balkans. Alors, qui va profiter du pactole ?

Le palmarès des articles

1 - Serbie : deux millions d’armes en circulation

2 - Albanie : le vieux centre de Korça menacé... de rénovation !

3 - Bosnie : « Au vu de la situation politique, il n’est pas encore envisageable de fermer le Bureau du Haut Représentant »

DANS LE MAGAZINE

° Albanie : le vieux centre de Korça menacé... de rénovation !

Depuis quelques mois, des travaux sont en cours à Korça pour rénover dix maisons du début du XIXe siècle, situées dans le vieux centre ottoman de la ville, le Pazar. Ce projet, financé par le ministère du Tourisme et de la culture d’Albanie ne fait pourtant pas l’unanimité. Deux intellectuels, Artan Shkreli et Maks Velo, affirment que ces restaurations ne font que détruire les spécificités architecturales de ces bâtiments, qui avaient encore une chance d’être préservées avant le début du projet.

° Serbie : Želimir Žilnik ou l’histoire d’un réalisateur engagé

Après quarante ans de cinéma indépendant, le réalisateur Želimir Žilnik réussit encore à se faire arrêter par la police. En mai dernier, il est interpelé alors qu’il filme une manifestation anarcho-syndicaliste contre la visite du vice-président des États-Unis, Joseph Biden, à Belgrade. Retour sur la carrière et l’oeuvre du précurseur du documentaire social en Serbie, qui s’est affirmé comme l’un des plus grands cinéastes « yougoslave ».

° Bazars ottomans des Balkans

Éditions Non Lieu, Paris, 2009, 160 pages, 20 euros.

Hamams, mosquées, caravansérails, et alignements de petites échoppes : les vieux bazars sont toujours le cœur vivant de beaucoup de villes des Balkans. À Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), Skopje ou Bitola (Macédoine), à Komotini (Grèce), ces vieux bazars ont résisté au temps, aux guerres et aux vagues de « modernisation » qui ont trop souvent ruiné les centres anciens.

Un ouvrage coédité par Le Courrier des Balkans et l’Association nationale des Villes et Pays d’Art et d’Histoire et des Villes à Secteurs Sauvegardés (ANVPAH-VSS), avec le soutien du ministère de la Culture.

° La croisière des Balkans

Histoire, cultures et civilisations au fil de l’Adriatique

Croisière de 8 jours / 7 nuits – départ de Paris

Du 12 au 19 juillet 2009

KOPER ?ZADAR ?MOSTAR ?KORCULA ?BOUCHES DE KOTOR ?TIRANA ?DUBROVNIK ?SPLIT ?KOPER

Avec la participation de :

Ylljet Aliçka, écrivain et ambassadeur d’Albanie en France,

Nicolas Petrovic Njegos, Prince du Monténégro,

Velibor Colic et Nihad Hasanovic, écrivains bosniaques,

Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin, rédacteurs en chef du Courrier des Balkans,

Et de nombreuses personnalités de la vie culturelle de Croatie, Bosnie, Serbie, Monténégro et Albanie

Au Programme :

De nombreuses conférences à bord sur l’art, la civilisation et la vie culturelle des pays visités

Une visite exceptionnelle de la ville de Mostar en compagnie deux écrivains bosniaques de renom

La découverte de la capitale historique du Monténégro avec Nicolas Petrovic Njegos, Prince du Monténégro

Une journée entière d’excursion en Albanie proposée par Monsieur Ylljet Aliçka, écrivain et Ambassadeur d’Albanie en France

Un grand spectacle folklorique dans le cadre historique de l’amphithéâtre antique de Dürres

Un spectacle privatif dans le prestigieux théâtre classique de la vieille ville de Dubrovnik

° Découvrez notre nouvelle Boutique en ligne !

et nos dernières entrées :

° Bazars ottomans des Balkans

Éditions Non Lieu, Paris, 2009, 160 pages, 20 euros

Hamams, mosquées, caravansérails, et alignements de petites échoppes : les vieux bazars sont toujours le cœur vivant de beaucoup de villes des Balkans. À Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), Skopje ou Bitola (Macédoine), à Komotini (Grèce), ces vieux bazars ont résisté au temps, aux guerres et aux vagues de « modernisation » qui ont trop souvent ruiné les centres anciens.

Un ouvrage coédité par Le Courrier des Balkans et l’Association nationale des Villes et Pays d’Art et d’Histoire et des Villes à Secteurs Sauvegardés (ANVPAH-VSS), avec le soutien du ministère de la Culture.

° Au sud de l’est n°5

Editions Non Lieu, 20 euros, 192 pages, avril 2009, 20 euros

° Voyage au pays des Gagaouzes

Les Gagaouzes, voilà un nom qui étonne et qui prête à sourire ! Un de ses peuples oublié par l’histoire occidentale qu’on serait bien en peine de positionner sur une carte. Pourtant ils existent. Chrétiens de langue turque aux ascendances mystérieuses, les Gagaouzes occupent des terres au sud de la Moldavie. On les dit héritiers des Petchenègues, des Koumans ou des Oghuzs. Ces mythologies les font sourire...

° Bosnie-Herzégovine 2030 / Bosna i Hercegovina 2030

Jovan Divjak, Boro Kontic, Faruk Šehic, Nihad Hasanovic et beaucoup d’autres ont imaginé, le temps d’un livre, à quoi ressemblerait l’année 2030 en Bosnie-Herzégovine. De l’entrée dans l’Union européenne à l’interdiction de la vente de rakija, de l’invasion des Martiens à la prochaine guerre nucléaire, de Sarajevo à Paris, et de Banja Luka à Genève, cet ouvrage nous invite à réfléchir, à espérer, à débattre.

° Baril de poudre. Balkans’ not Dead. L’Autre Côté., de Dejan Dukovski

Baril de poudre ( ???? ?????, Skopje 1993). Traduit du macédonien par Frosa Pejoska.

Baril de poudre, ce sont les destins de « gens ordinaires » qui s’enchevêtrent dans une atmosphère tragi-comique et absurde. Un chassé-croisé qui nous emporte, avec sa violence et ses drôleries, dans un labyrinthe où cohabitent la mort et la tendresse.

° Stripovi. Bande dessinée indépendante et contemporaine en Serbie et en Croatie

Vous ne connaissez pas la bande dessinée serbo-croate ? L’heure d’une bonne séance de rattrapage est arrivée. Johanna Marcadé a rassemblé dans l’album Stripovi le meilleur des créations indépendantes serbe et croate : Aleksandar Zograf, Igor Hofbauer, Lazar Bodroža, Wostok et bien d’autres. Des planches de toute beauté, une histoire de la bande dessinée indépendante en Yougoslavie, des analyses, des interviews... Un ouvrage qui fera date.

° Constantin Craintdieu. Roman minoritaire

C’est un véritable roman culte - au moins sur la scène littéraire alternative croate - que les éditions théatroom noctuabundi viennent de publier en traduction française : Constantin Craintdieu (Konstantin Bogobojazni). Un roman où l’on parle beaucoup de sexe, de nourriture et de police.

À l’agenda

Retrouvez tout l’Agenda du Courrier des Balkans :

du 29 juin 2009 au 4 juillet 2009 Séjour participatif sur le patrimoine en Macédoine Macédoine Savoir Faire et Découverte

du 28 juin au 4 juillet Festival du film français d’Ohrid 2009 Ohrid (Macédoine) Ministère de la Culture, Ambassade de France, Université des arts audiovisuels de Skopje, Ville d’Ohrid

du 4 juillet 2009 au 7 juillet 2009 Gypsy Party Paris (75013) Batofar / La Dame de Canton

du 11 juin 2009 au 10 juillet 2009 Café, croissant, poème : hommage décalé à la diversité culturelle Paris Institut Culturel Roumain

Du 6 juillet 2009 au 10 juillet 2009 « Les défis mondiaux de la démocratie » Strasbourg (67000) Conseil de l’Europe

du 20 juin 2009 au 10 juillet 2009 Expositions : "Only tout" / "Vodeni Zapisi" Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Le Duplex/Galerija 10m²

du 9 juillet 2009 au 12 juillet 2009 Festival Vlasinsko Leto 2009 Surdulica (Serbie)

Du 9 juillet au 12 juillet 2009 Festival Exit 10 Years Novi Sad (Serbie)

du 1er mai 2009 au 28 juillet 2009 Violons Barbares en concert France et Allemagne Violons Barbares

du 20 juillet 2009 au 31 juillet 2009 Summer school of Bosnian/Croatian/Serbian language Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina (AYLI)

du 21 juillet 2009 au 31 juillet 2009 Stage de danses à Naxos, Cyclades, Grèce Naxos (Grèce) Nisos Naxos

du 30 juillet au 2 août Kaleidoscop - Festival of contemporary art of youth Bosnie

du 10 avril 2009 au 9 août 2009 Le KAVA BAR Klezmer en concert

Du 13 juin 2009 au 30 août 2009 Exposition - Les Trésors des icônes bulgares Vincennes (94300) Sainte Chapelle du château de Vincennes

Du 7 juillet 2009 au 28 août 2009 Cyclotour « ça va chauffer ! » Balkans

du 5 juillet 2009 au 30 août 2009 Croatian language course Zadar (Croatie) Educational Center Preko ( POU Preko) Croatia and travel agency Con Sole

du 26 avril 2009 au 22 octobre 2009 Finzi Mosaîque Ensemble en concert Paris

Du 19 octobre 2009 au 22 novembre 2009 Formation interculturelle à thème Cultures et frontières : formation trinationale franco-germano-croate 2009

Du 12 juin 2009 au 25 avril 2010 Célébrations du bicentenaire de l’établissement des Provinces Illyriennes Slovénie Comité national en charge de la célébration du bicentenaire de la création des Provinces Illyriennes

LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB

Retrouvez notre Boutique en ligne

° Stripovi. Bande dessinée indépendante et contemporaine en Serbie et en Croatie

Turbo Comix/Le Courrier des Balkans, Belgrade/Paris, 2009, 200 pages, 20 euros

° Minorités et migrations en Bulgarie

Revue Hommes et migrations n°1275, 238 pages, 10 euros

° Au fer rouge et autres nouvelles

Paris, Editions Non Lieu, 2008, 173 pages, 15 euros

° Ciel / Terre

De Dražen Katunaric, L’arbre à parole, 2007, 90 pages

° Balkans : la mosaïque brisée. Frontières, territoires et identités

Le nouveau livre de Jean-Arnault Dérens

Éditions du Cygne, Paris, juin 2008, 208 pages, 20 euros

° Catherine Samary

Yougoslavie, de la décomposition aux enjeux européens

Éditions du Cygne, Paris, 192 pages, 19 euros

° Jean-Arnault Dérens

Le piège du Kosovo

Editions Non Lieu, janvier 2008, 24 euros

° Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin

Comprendre les Balkans. Histoire, sociétés, perspectives

Paris, éditions Non Lieu, 352 pages, octobre 2007, 19 euros

° Découvrez les Cahiers du Courrier des Balkans :

Cahier n°1 : Les Balkans sur grand écran. Panorama des cinémas balkaniques

Cahier n°2 : Éducation : le grand défi pour les Balkans

Cahier n°3 : Batailles de l’histoire dans les Balkans

Cahier n°4 : Migrants des Balkans

Cahier n°5 : Les islams des Balkans

Cahier n°6 : « Petits peuples » et minorités nationales des Balkans

LES SERVICES DU CdB

° Le pôle CdB+, pour tous vos besoins de traduction et d’interprétariat. Plus d’informations
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

° Nos offres publicitaires Le Courrier des Balkans propose désormais trois offres publicitaires sur son site Internet. Plus d’informations
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Et pour toutes questions, une seule adresse : balkans@courriers.info

_________

LE CdB, un site Internet INTERACTIF !

Le site Internet du Courrier des Balkans ne saurait être complet sans la participation des lectrices et lecteurs. Vous pouvez participer au Courrier des Balkans de plusieurs façons :

° Présentez vos galeries de photos sur le Courrier des Balkans ; Annoncez un événement que vous organisez ou qui se déroule dans votre région ° Proposez un nouveau livre, un nouvel essai, un nouveau roman à annoncer, et/ou envoyez-nous votre critique ° Membre d’une ONG, vous souhaitez faire connaître votre travail au plus grand nombre ? ° Un bon resto, une bonne adresse dans les Balkans à faire partager ? ° Un site Internet qui mérite d’être connu ?

Pour toutes ces rubriques, une seule adresse pour nous joindre : balkans@courriers.info

° Envie de discuter d’un sujet qui vous tient à coeur ? Rendez-vous sur l’espace Forums du Courrier des Balkans

° Une petite annonce à faire passer ? Des annonces à consulter ? Rendez-vous sur l’espace Petites annonces du Courrier des Balkans

POUR ADHÉRER AU CdB

Page "Adhérer au CdB"

La meilleure façon de soutenir Le Courrier des Balkans, de s’impliquer dans son développement, d’être tenu au courant de tous nos projets : adhérez à l’association !

Pour adhérer à l’association du Courrier des Balkans, il suffit de nous faire parvenir votre règlement ainsi que le formulaire d’adhésion à l’adresse suivante :

Le Courrier des Balkans - Courriers d’Europe et d’Orient Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil

Vous pouvez également effectuer un virement sur notre compte bancaire, avec les coordonnées suivantes : De France : Code Banque 30003 Code Guichet 03861 Compte 00050279366 Clé RIB 46 Domiciliation Société Générale Villejuif

De l’étranger : IBAN : FR76 30003 03861 00050279366 46 BIC : SOGEFRPP

Les tarifs d’adhésion sont les suivants :

* Normal : 50 euros

* Soutien : plus de 50 euros

* Petits budgets : 30 euros

Vous pouvez également adresser un don à l’association du Courrier des Balkans.

Nous rappelons aussi aux ONG qu’elles peuvent librement disposer d’un espace pour présenter leurs actions dans les Balkans : http://balkans.courriers.info/ongs.php3

Le tarif d’adhésion est fixé à 150 euros pour les ONG, les médias et les organismes de recherche.

Pour les institutions et les entreprises : 450 euros

Renseignements concernant l’adhésion

Vous désinscrire ou modifier votre abonnement

Pour toute information :

Le Courrier des Balkans