Jeudi 11 juin 2009 - Le Bulletin du Courrier des Balkans N°632

° Kosovo : deux ans de plus pour la Minuk ?

° Les carnets de Ratko Mladic

° Bosnie : guerre ouverte entre le Haut représentant Inzko et les dirigeants serbes

° Législatives en Albanie : l’économie au coeur de la campagne de Sali Bersiha

° Nos autres articles et nos brèves

° Le palmarès des articles

DANS LE MAGAZINE

° Informatique : les Bulgares ont laissé leur empreinte... digitale

° Bazars ottomans des Balkans

° La croisière des Balkans

° La croisière des Balkans

° À l’agenda

LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB

LES SERVICES DU CdB

LE CdB, un site Internet INTERACTIF !

POUR ADHÉRER AU CdB

° Kosovo : deux ans de plus pour la Minuk ?

Plus d’un an après avoir déclaré son indépendance, le plus jeune État des Balkans a de plus en plus de mal à accepter la présence des missions internationales sur son territoire, et revendique le plein exercice de sa souveraineté. Mais voilà, la résolution 1244 fait toujours autorité et la Minuk ne semble pas encline à quitter le pays. Et ce n’est pas la commande de carburant pour deux années supplémentaires que la Mission de l’Onu vient d’effectuer qui pourrait indiquer le contraire...

A lire aussi :

° Kosovo : à quand une justice compétente et efficace ?

La justice au Kosovo est encore bien fragile. Les tribunaux sont surchargés, les juges et les avocats souvent incompétents, la corruption généralisée. Quant aux sentences, nombre d’entre elles ne sont jamais appliquées. C’est du moins le triste constat que dresse le journal Birn, après avoir enquêté durant un an dans onze tribunaux du Kosovo. À quand des mesures efficaces pour purger l’administration judiciaire des fonctionnaires véreux et favoriser l’impartialité et l’efficacité des tribunaux ?

° Kosovo : vers une réduction des effectifs de la Kfor ?

Selon des sources officielles de l’Otan, l’alliance devrait très prochainement réduire le nombre des effectifs de sa force de maintien de la paix au Kosovo, la Kfor. Cette diminution serait le résultat de l’amélioration des conditions de sécurité au Kosovo. Dans cette hypothèse, la Kfor deviendrait une simple force de dissuasion. La nouvelle sera vraisemblablement annoncée jeudi 11 juin suite à une réunion des ministres de la Défense au quartier général de l’Otan.

° Kosovo : la police pourrait arrêter les leaders des Serbes du nord de Mitrovica

La police du Kosovo pourrait arrêter Milan Ivanovic et Marko Jakšic, les deux leaders des Serbes du nord de Mitrovica.

Kosovo, nos derniers articles

Kosovo : l’irrémédiable déclin du combinat de Trepca

Trafics et contrebande : les frontières du Kosovo sont toujours poreuses

Kosovo : avec la crise, la diaspora va-t-elle se détourner du pays ?

Retrouvez le Courrier du Kosovo

Kosovo : forums

Kosovo : livres

° Les carnets de Ratko Mladic

° TPI : les carnets de guerre du général Ratko Mladic (1/3)

Serge Brammertz, le procureur général du TPI, n’a toujours pas mis la main sur Ratko Mladic, mais il possède désormais un document d’une importance capitale : le carnet personnel de guerre et d’après-guerre du fugitif de La Haye. Ce carnet a été saisi le 4 décembre 2008, lors la perquisition de l’appartement de Bosiljka Mladic, l’épouse du général. Le quotidien Blic a eu accès à ce document exceptionnel, dont nous publions des extraits.

° Carnets de Ratko Mladic : « On aurait pu acheter 100 à 200 membres du Congrès ! » (2/3)

Le quotidien Blic révèle, à partir des notes du carnet de Ratko Mladic, avec qui et de quoi l’homme le plus recherché par La Haye discutait au cours de ses entretiens. Comment s’est-il procuré des armes, comment le territoire fut-il divisé, quelles furent les influences du Sénat américain et à quel prix ? Le carnet de Ratko Mladic a été saisi dans l’appartement de son épouse, Bosiljka Mladic, en décembre dernier. Le 25 février, il a été remis aux enquêteurs de La Haye. Le 2 mars, il arrivait sur le bureau de Serge Brammertz, le procureur du TPI.

° Carnet de Ratko Mladic : « Miloševic ne veut pas d’un État unique » (3/3)

Le carnet de guerre de Ratko Mladic apporte un éclairage inédit sur les événements de 1995 : le massacre de Srebrenica, les batailles de Bljesak et d’Oluja, l’embargo contre les Serbes de Bosnie… C’est le moment où Ratko Mladic est accusé de génocide, peu avant les accords de Dayton qui mettront fin au conflit. Si le TPI en adopte la demande, les notes de ce carnet constitueront une charge contre Jovica Stanišic, l’ancien chef de la police secrète de Miloševic, jugé à La Haye pour crimes contre l’humanité.

Serbie, nos derniers articles

Serbie : en route vers l’Europe et la démocratisation ? (1/2)

Serbie : en route vers l’Europe et la démocratisation ? (2/2

Retrouvez le Courrier de la Serbie

Serbie : forums

Serbie : livres

Serbie : restaurants

° Bosnie : guerre ouverte entre le Haut représentant Inzko et les dirigeants serbes

L’ultimatum lancé aux dirigeants de la Republika srpska par le Haut Représentant de la Bosnie, Valentin Inzko, tombe aujourd’hui à échéance, mais les dirigeants serbes ne sont toujours pas décidés à retirer la résolution adoptée le 14 mai, qui réclame le retour aux entités de compétences transférées à l’État central. Valentin Insko pourrait utiliser ses pouvoirs spéciaux pour annuler cette résolution qu’il considère comme anticonstitutionnelle et contraire aux accords de Dayton. Le bras de fer se poursuit.

À lire aussi :

° Minorités en Bosnie-Herzégovine : « Connaissance + Compréhension = Respect »

Pour que la Bosnie-Herzégovine puisse un jour tourner la page de la guerre et devenir un État réellement viable, il est nécessaire que toutes les communautés du pays apprennent à se connaître et à vivre ensemble. Un constat simple mais qui reste utopique, au moins pour le moment. Afin de faire changer les mentalités, l’OSCE a développé un programme éducatif présentant la culture, le patrimoine et les traditions des différentes communautés de Bosnie. Le livret et son Cd-Rom ont été présentés lors d’une conférence le 18 mars 2009 à Sarajevo.

Bosnie-Herzégovine, nos derniers articles

Bosnie-Herzégovine : y a-t-il un pilote dans l’avion ?

Bosnie-Herzégovine : Sulejman Tihic rempile à la tête du SDA

Bosnie-Herzégovine : l’indépendance des médias en danger, et alors ?

Retrouvez le Courrier de la Bosnie-Herzégovine

Bosnie : forums

Bosnie : livres

° Législatives en Albanie : l’économie au coeur de la campagne de Sali Bersiha

À l’approche des élections législatives qui se tiendront le 28 juin prochain, le Parti Démocratique (PD) du Premier ministre sortant Sali Berisha, dévoile les principaux axes de son programme. Alors que la situation économique albanaise est critique, le PD met en avant les réformes économiques à tenir dans les quatre années à venir. Promesses irréalistes ou réelle volonté de changement ? Mapo fait le point.

Albanie, nos derniers articles

Albanie : demain, une grande puissance énergétique ?

Les Macédoniens d’Albanie se battent pour retrouver le nom de leur village

Albanie : la candidature européenne du pays comme argument électoral

Retrouvez le Courrier de l’Albanie

Albanie : forums

Albanie : livres

Nos autres articles et nos brèves :

° Industrie de l’armement en Serbie : la crise ? Connais pas !

En Serbie, l’année dernière, les exportations d’armes et de matériel militaire ont atteint le chiffre record de 400 millions d’euros. Les prévisions pour cette année sont de 500 millions d’euros. Cinq des six principales fabriques d’armes ont déjà vendu la totalité de leur production.

° « Unis pour la Macédoine » : Ljube Boškoski lance un nouveau parti

« Frère Ljube » est de retour. L’ancien ministre de l’Intérieur, acquitté par le TPI en juillet 2008, avait créé la surprise en obtenant 17% des voix au premier tour des élections présidentielles, le 22 mars dernier. Il franchit un pas supplémentaire dans sa rupture avec la VMRO-DPMNE en créant son propre parti, « Unis pour la Macédoine ».

Le palmarès des articles

1 - Kosovo : deux ans de plus pour la Minuk ? 2 - Carnet de Ratko Mladic : « Miloševic ne veut pas d’un État unique » (3/3) 3 - Informatique : les Bulgares ont laissé leur empreinte... digitale

DANS LE MAGAZINE

° Informatique : les Bulgares ont laissé leur empreinte... digitale

Saviez-vous que l’inventeur du premier ordinateur était d’origine bulgare ? Et que durant la période communiste, près de 40% des ordinateurs du bloc de l’Est étaient produits en Bulgarie ? Aujourd’hui les grands constructeurs informatiques se délocalisent tous à Sofia, attirés par une main d’oeuvre qualifiée et bon marché. Dans les années qui viennent, l’économie bulgare devrait bénéficier de la forte croissance de ce secteur industriel. Retour sur l’histoire d’amour entre l’informatique et les Bulgares grâce au site Regards sur l’Est.

° Bazars ottomans des Balkans

Éditions Non Lieu, Paris, 2009, 160 pages, 20 euros.

Hamams, mosquées, caravansérails, et alignements de petites échoppes : les vieux bazars sont toujours le cœur vivant de beaucoup de villes des Balkans. À Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), Skopje ou Bitola (Macédoine), à Komotini (Grèce), ces vieux bazars ont résisté au temps, aux guerres et aux vagues de « modernisation » qui ont trop souvent ruiné les centres anciens.

Un ouvrage coédité par Le Courrier des Balkans et l’Association nationale des Villes et Pays d’Art et d’Histoire et des Villes à Secteurs Sauvegardés (ANVPAH-VSS), avec le soutien du ministère de la Culture.

° La croisière des Balkans

Histoire, cultures et civilisations au fil de l’Adriatique

Croisière de 8 jours / 7 nuits – départ de Paris

Du 12 au 19 juillet 2009

KOPER ?ZADAR ?MOSTAR ?KORCULA ?BOUCHES DE KOTOR ?TIRANA ?DUBROVNIK ?SPLIT ?KOPER

Avec la participation de :

Ylljet Aliçka, écrivain et ambassadeur d’Albanie en France,

Nicolas Petrovic Njegos, Prince du Monténégro,

Velibor Colic et Nihad Hasanovic, écrivains bosniaques,

Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin, rédacteurs en chef du Courrier des Balkans,

Et de nombreuses personnalités de la vie culturelle de Croatie, Bosnie, Serbie, Monténégro et Albanie

Au Programme :

De nombreuses conférences à bord sur l’art, la civilisation et la vie culturelle des pays visités

Une visite exceptionnelle de la ville de Mostar en compagnie deux écrivains bosniaques de renom

La découverte de la capitale historique du Monténégro avec Nicolas Petrovic Njegos, Prince du Monténégro

Une journée entière d’excursion en Albanie proposée par Monsieur Ylljet Aliçka, écrivain et Ambassadeur d’Albanie en France

Un grand spectacle folklorique dans le cadre historique de l’amphithéâtre antique de Dürres

Un spectacle privatif dans le prestigieux théâtre classique de la vieille ville de Dubrovnik

° Découvrez notre nouvelle Boutique en ligne !

et nos dernières entrées :

° Bazars ottomans des Balkans

Éditions Non Lieu, Paris, 2009, 160 pages, 20 euros

Hamams, mosquées, caravansérails, et alignements de petites échoppes : les vieux bazars sont toujours le cœur vivant de beaucoup de villes des Balkans. À Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), Skopje ou Bitola (Macédoine), à Komotini (Grèce), ces vieux bazars ont résisté au temps, aux guerres et aux vagues de « modernisation » qui ont trop souvent ruiné les centres anciens.

Un ouvrage coédité par Le Courrier des Balkans et l’Association nationale des Villes et Pays d’Art et d’Histoire et des Villes à Secteurs Sauvegardés (ANVPAH-VSS), avec le soutien du ministère de la Culture.

° Au sud de l’est n°5

Editions Non Lieu, 20 euros, 192 pages, avril 2009, 20 euros

° Voyage au pays des Gagaouzes

Les Gagaouzes, voilà un nom qui étonne et qui prête à sourire ! Un de ses peuples oublié par l’histoire occidentale qu’on serait bien en peine de positionner sur une carte. Pourtant ils existent. Chrétiens de langue turque aux ascendances mystérieuses, les Gagaouzes occupent des terres au sud de la Moldavie. On les dit héritiers des Petchenègues, des Koumans ou des Oghuzs. Ces mythologies les font sourire...

° Bosnie-Herzégovine 2030 / Bosna i Hercegovina 2030

Jovan Divjak, Boro Kontic, Faruk Šehic, Nihad Hasanovic et beaucoup d’autres ont imaginé, le temps d’un livre, à quoi ressemblerait l’année 2030 en Bosnie-Herzégovine. De l’entrée dans l’Union européenne à l’interdiction de la vente de rakija, de l’invasion des Martiens à la prochaine guerre nucléaire, de Sarajevo à Paris, et de Banja Luka à Genève, cet ouvrage nous invite à réfléchir, à espérer, à débattre.

° Baril de poudre. Balkans’ not Dead. L’Autre Côté., de Dejan Dukovski

Baril de poudre ( ???? ?????, Skopje 1993). Traduit du macédonien par Frosa Pejoska.

Baril de poudre, ce sont les destins de « gens ordinaires » qui s’enchevêtrent dans une atmosphère tragi-comique et absurde. Un chassé-croisé qui nous emporte, avec sa violence et ses drôleries, dans un labyrinthe où cohabitent la mort et la tendresse.

° Stripovi. Bande dessinée indépendante et contemporaine en Serbie et en Croatie

Vous ne connaissez pas la bande dessinée serbo-croate ? L’heure d’une bonne séance de rattrapage est arrivée. Johanna Marcadé a rassemblé dans l’album Stripovi le meilleur des créations indépendantes serbe et croate : Aleksandar Zograf, Igor Hofbauer, Lazar Bodroža, Wostok et bien d’autres. Des planches de toute beauté, une histoire de la bande dessinée indépendante en Yougoslavie, des analyses, des interviews... Un ouvrage qui fera date.

° Constantin Craintdieu. Roman minoritaire

C’est un véritable roman culte - au moins sur la scène littéraire alternative croate - que les éditions théatroom noctuabundi viennent de publier en traduction française : Constantin Craintdieu (Konstantin Bogobojazni). Un roman où l’on parle beaucoup de sexe, de nourriture et de police.

À l’agenda

Retrouvez tout l’Agenda du Courrier des Balkans :

11 juin 2009 Cinéma : « Nous et Lénine » Paris (75005) Cinéma Accatone

Du 11 juin 2009 au 13 juin 2009 Festival D’est en Est Paris Université Paris VII

Du 22 mai 2009 au 13 juin 2009 Exposition : [No] norms forgotten Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Galerija 10m²

du 1er juin 2009 au 12 juin 2009 Dix ans de Coopération Franco-Macédonienne Skopje – Bitola - Veles (Macédoine) Centre français de coopération, à Skopje, et l’Association Nationale des Villes et Pays d’Art et d’Histoire

Du 25 mai 2009 au 14 juin 2009 Exposition photo : Rideau sur le Rideau de Fer Gand (Belgique) Centre Culturel provincial

du 16 mai 2009 au 14 juin 2009 Sur les Routes... Contes & Musiques Tsiganes Bazas, Saintes-Maries-de-la-Mer, Lyon, Toulon, Marseille…

16 juin Norig en concert Paris (75011) Atelier Charonne

17 juin 2009 Régionalisation et régionalismes dans une Europe élargie : les enjeux d’une comparaison Est-Ouest Paris (75005) CERI

Du 4 juin 2009 au 17 juin 2009 World Press Photo 2009 Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Ambassade des Pays-Bas / Mediacentar Sarajevo

Du 17 juin 2009 au 19 juin 2009 Théatre : Mashtruesit (Les Arnaqueurs) Pristina (Kosovo) Théâtre National de Pristina

Du 18 juin 2009 au 20 juin 2009 Festival de la Corne d’Or 2009 Istanbul (Turquie) Université Galatasaray

du 22 juin 2009 au 23 juin 2009 La Serbie dans la perspective de l’adhésion à l’Union européenne Belgrade (Serbie) Hotel Hyatt

du 24 au 25 juin Séminaire international sur la Coopération décentralisée France/Bosnie-Herzégovine Clermont-Ferrand (63000) Région Auvergne

Du 12 juin 2009 au 25 juin 2009 Programme du centre culturel serbe de Paris - Juin 2009 Paris (75004) Centre culturel de Serbie

du 27 mars 2009 au 29 juin 2009 Festival Lille 3000 : A L’Est du nouveau... Lille (59000)

Du 16 mai 2009 au 28 juin 2009 Exposition : Harmonie Cosmique de Milica Živadinovic Paris (75004) Centre culturel de Serbie

29 juin 2009 Turkey and Europe : the regionalisation processes in comparison Paris (75005) CERI

du 29 juin 2009 au 4 juillet 2009 Séjour participatif sur le patrimoine en Macédoine Macédoine Savoir Faire et Découverte

du 11 juin 2009 au 10 juillet 2009 Café, croissant, poème : hommage décalé à la diversité culturelle Paris Institut Culturel Roumain

Du 6 juillet 2009 au 10 juillet 2009 « Les défis mondiaux de la démocratie » Strasbourg (67000) Conseil de l’Europe

du 9 juillet 2009 au 12 juillet 2009 Festival Vlasinsko Leto 2009 Surdulica (Serbie)

du 1er mai 2009 au 28 juillet 2009 Violons Barbares en concert France et Allemagne Violons Barbares

du 20 juillet 2009 au 31 juillet 2009 Summer school of Bosnian/Croatian/Serbian language Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina (AYLI)

du 21 juillet 2009 au 31 juillet 2009 Stage de danses à Naxos, Cyclades, Grèce Naxos (Grèce) Nisos Naxos

du 10 avril 2009 au 9 août 2009 Le KAVA BAR Klezmer en concert

Du 13 juin 2009 au 30 août 2009 Exposition - Les Trésors des icônes bulgares Vincennes (94300) Sainte Chapelle du château de Vincennes

du 5 juillet 2009 au 30 août 2009 Croatian language course Zadar (Croatie) Educational Center Preko ( POU Preko) Croatia and travel agency Con Sole

du 26 avril 2009 au 22 octobre 2009 Finzi Mosaîque Ensemble en concert Paris

Du 19 octobre 2009 au 22 novembre 2009 Formation interculturelle à thème Cultures et frontières : formation trinationale franco-germano-croate 2009

LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB

Retrouvez notre Boutique en ligne

° Stripovi. Bande dessinée indépendante et contemporaine en Serbie et en Croatie

Turbo Comix/Le Courrier des Balkans, Belgrade/Paris, 2009, 200 pages, 20 euros

° Minorités et migrations en Bulgarie

Revue Hommes et migrations n°1275, 238 pages, 10 euros

° Au fer rouge et autres nouvelles

Paris, Editions Non Lieu, 2008, 173 pages, 15 euros

° Ciel / Terre

De Dražen Katunaric, L’arbre à parole, 2007, 90 pages

° Balkans : la mosaïque brisée. Frontières, territoires et identités

Le nouveau livre de Jean-Arnault Dérens

Éditions du Cygne, Paris, juin 2008, 208 pages, 20 euros

° Catherine Samary

Yougoslavie, de la décomposition aux enjeux européens

Éditions du Cygne, Paris, 192 pages, 19 euros

° Jean-Arnault Dérens

Le piège du Kosovo

Editions Non Lieu, janvier 2008, 24 euros

° Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin

Comprendre les Balkans. Histoire, sociétés, perspectives

Paris, éditions Non Lieu, 352 pages, octobre 2007, 19 euros

° Découvrez les Cahiers du Courrier des Balkans :

Cahier n°1 : Les Balkans sur grand écran. Panorama des cinémas balkaniques

Cahier n°2 : Éducation : le grand défi pour les Balkans

Cahier n°3 : Batailles de l’histoire dans les Balkans

Cahier n°4 : Migrants des Balkans

Cahier n°5 : Les islams des Balkans

Cahier n°6 : « Petits peuples » et minorités nationales des Balkans

LES SERVICES DU CdB

° Le pôle CdB+, pour tous vos besoins de traduction et d’interprétariat. Plus d’informations
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

° Nos offres publicitaires Le Courrier des Balkans propose désormais trois offres publicitaires sur son site Internet. Plus d’informations
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Et pour toutes questions, une seule adresse : balkans@courriers.info

_________

LE CdB, un site Internet INTERACTIF !

Le site Internet du Courrier des Balkans ne saurait être complet sans la participation des lectrices et lecteurs. Vous pouvez participer au Courrier des Balkans de plusieurs façons :

° Présentez vos galeries de photos sur le Courrier des Balkans ; Annoncez un événement que vous organisez ou qui se déroule dans votre région ° Proposez un nouveau livre, un nouvel essai, un nouveau roman à annoncer, et/ou envoyez-nous votre critique ° Membre d’une ONG, vous souhaitez faire connaître votre travail au plus grand nombre ? ° Un bon resto, une bonne adresse dans les Balkans à faire partager ? ° Un site Internet qui mérite d’être connu ?

Pour toutes ces rubriques, une seule adresse pour nous joindre : balkans@courriers.info

° Envie de discuter d’un sujet qui vous tient à coeur ? Rendez-vous sur l’espace Forums du Courrier des Balkans

° Une petite annonce à faire passer ? Des annonces à consulter ? Rendez-vous sur l’espace Petites annonces du Courrier des Balkans

POUR ADHÉRER AU CdB

Page "Adhérer au CdB"

La meilleure façon de soutenir Le Courrier des Balkans, de s’impliquer dans son développement, d’être tenu au courant de tous nos projets : adhérez à l’association !

Pour adhérer à l’association du Courrier des Balkans, il suffit de nous faire parvenir votre règlement ainsi que le formulaire d’adhésion à l’adresse suivante :

Le Courrier des Balkans - Courriers d’Europe et d’Orient Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil

Vous pouvez également effectuer un virement sur notre compte bancaire, avec les coordonnées suivantes : De France : Code Banque 30003 Code Guichet 03861 Compte 00050279366 Clé RIB 46 Domiciliation Société Générale Villejuif

De l’étranger : IBAN : FR76 30003 03861 00050279366 46 BIC : SOGEFRPP

Les tarifs d’adhésion sont les suivants :

* Normal : 50 euros

* Soutien : plus de 50 euros

* Petits budgets : 30 euros

Vous pouvez également adresser un don à l’association du Courrier des Balkans.

Nous rappelons aussi aux ONG qu’elles peuvent librement disposer d’un espace pour présenter leurs actions dans les Balkans : http://balkans.courriers.info/ongs.php3

Le tarif d’adhésion est fixé à 150 euros pour les ONG, les médias et les organismes de recherche.

Pour les institutions et les entreprises : 450 euros

Renseignements concernant l’adhésion

Vous désinscrire ou modifier votre abonnement

Pour toute information :

Le Courrier des Balkans