Jeudi 4 juin 2009 - Le Bulletin du Courrier des Balkans N°630

° Les élections européennes et les Balkans

° Bosnie-Herzégovine : y a-t-il un pilote dans l’avion ?

° Macédoine : vers l’abolition du régime des visas en 2010 ?

° Albanie : Edi Rama et Sali Berisha lancent la campagne des législatives du 28 juin

° Nos autres articles

° Le palmarès des articles

DANS LE MAGAZINE

° Découvrez le site de la coopération décentralisée Basse-Normandie/Macédoine

° Roland-Garros : première semaine difficile pour le tennis serbe et croate

° Le Chemin des Anguilles, le dernier roman de Luan Starova

° Découvrez notre nouvelle Boutique en ligne !

° La croisière des Balkans

° À l’agenda

LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB

LES SERVICES DU CdB

LE CdB, un site Internet INTERACTIF !

POUR ADHÉRER AU CdB

° Les élections européennes et les Balkans

Le 7 juin, les électeurs slovènes, grecs, roumains et bulgares sont appelés aux urnes pour élire leurs représentants au Parlement européen. Depuis le début de l’année, la crise économique frappe de plein fouet les pays des Balkans, et la situation sociale se tend. Malgré cela, on peut penser que la participation au scrutin dans ces quatre États sera, comme dans le reste de l’Europe, particulièrement faible.

Retrouvez notre dossier et nos derniers articles :

Slovénie : des élections européennes dominées par les enjeux nationaux

En Slovénie, les élections européennes sont un enjeu important pour les partis politiques : deux ministres de premier plan du gouvernement Pahor sont candidats, et plusieurs ténors de l’opposition de droite, battus aux dernières élections législatives, espèrent bien retrouver un mandat parlementaire à Strabourg. Pourtant, les élections européennes ne passionnent pas les citoyens, qui risquent fort de bouder les urnes.

Élections européennes en Grèce : le Parti socialiste menacé par les Écologistes

À moins d’une semaine des élections européennes, les Grecs semblent encore pour le moins indécis. Dans les derniers sondages, le Parti des Écologistes-Verts est crédité de 8% d’intentions de vote, juste derrière les deux principales formations politiques du pays, le Parti socialiste (PaSok) et le parti Nouvelle démocratie du Premier ministre Kostas Karamanlis. Le scrutin s’annonce donc serré, d’autant que l’abstention devrait être moins élevée que dans la plupart des pays européens avec 62 % des citoyens grecs qui disent s’intéresser à ces élections.

À lire aussi :

Intégration européenne: de nouveaux avantages commerciaux pour les Balkans occidentaux

Conflit frontalier avec la Slovénie : Zagreb accepte le nouveau plan de l’UE

Grèce : Bruxelles demande à Athènes de se serrer la ceinture

Retrouvez notre mot clé « Politique européenne »

° Bosnie-Herzégovine : y a-t-il un pilote dans l’avion ?

La Bosnie-Herzégovine est de nouveau plongée dans le chaos politique après la démission de Nedžad Brankovic, Premier ministre de la Fédération. Ce dernier souhaite se retirer de la vie politique pour exprimer son opposition à la réélection de Sulejman Tihic à la tête du SDA. Reste que cette démission déstabilise l’ensemble du gouvernement puisque une telle situation n’est pas prévue dans la Constitution. Faut-il alors constituer un nouveau gouvernement ou simplement nommer quelqu’un pour remplacer le Premier ministre ?

À lire aussi :

Bosnie : un soldat hollandais revient vivre à Srebrenica

Un soldat du bataillon néerlandais des Nations Unies qui était à Srebrenica en juillet 1995 au moment de la chute de la ville a décidé de venir vivre avec sa famille à Srebrenica. Il a l’intention d’acheter un terrain, d’y faire construire sa maison, de rester à Srebrenica avec sa femme et ses deux enfants et de créer une entreprise.

Bosnie-Herzégovine, nos derniers articles :

Bosnie-Herzégovine : Sulejman Tihic rempile à la tête du SDA

Bosnie-Herzégovine : l’indépendance des médias en danger, et alors ?

Turbofolk : Lepa Brena persona non grata à Sarajevo

Retrouvez le Courrier de la Bosnie-Herzégovine

Bosnie-Herzégovine : forums

Bosnie-Herzégovine : livres

Bosnie-Herzégovine : restaurants

° Macédoine : vers l’abolition du régime des visas en 2010 ?

Le régime des visas devrait être bientôt aboli pour les citoyens de Macédoine, qui pourront enfin voyager librement au sein de l’Union européenne. Skopje a rempli la plupart des conditions fixées par Bruxelles, mais la procédure sera encore longue, et les Macédoniens attendront au moins jusqu’à fin 2010. D’autant que les élections européennes et les législatives allemandes de l’automne pourraient encore compliquer la donne.

Macédoine, nos derniers articles :

Nikola Gruevski à l’Élysée : « La France est favorable à la suppression des visas pour les citoyens macédoniens »

Macédoine: la Cour constitutionnelle retoque la loi nataliste du gouvernement

Protocole : la Macédoine refuse le tapis rouge à Fatmir Sejdiu, le Kosovo se fâche

Retrouvez le Courrier de la Macédoine

Macédoine : forums

Macédoine : livres

Macédoine : restaurants

° Albanie : Edi Rama et Sali Berisha lancent la campagne des législatives du 28 juin

Le 28 juin prochain se tiendront les élections législatives en Albanie. Un scrutin qui constitue un véritable test pour la démocratie albanaise en vue d’une future intégration à l’Union européenne.

À lire aussi :

Amitié franco-albanaise : 17 ans de coopération entre les villes de Fraize et Fierzë

En 1992, un groupe d’alpinistes français cherche refuge chez des habitants de la commune de Fierzë, dans le nord de l’Albanie, pour se protéger des intempéries. Ils seront recueillis et aidés par les habitants de la ville. De ces rencontres naîtra peu de temps après un jumelage entre Fierzë et Fraize, la commune des Vosges dont étaient originaires ces Français. Depuis, la coopération et les échanges n’ont jamais cessé. Le récit de cette belle histoire.

Albanie, nos derniers articles :

Un parc naturel partagé entre l’Albanie, le Monténégro et le Kosovo

Le massif des Montagnes maudites s’étend entre Albanie, Kosovo et Monténégro. Les autorités des trois pays ont décidé de créer un Parc naturel international pour protéger cette zone de haute montagne à la farouche beauté.

Le FMI « pénalise » l’Albanie

Le FMI vient de garantir un crédit à 3% à la Bosnie-Herzégovine, la Serbie et la Roumanie. Par contre, l’Albanie ne pourra obtenir un crédit de 250 millions d’euros qu’au taux de 11%. En effet, Tirana refuse de conclure un accord d’ajustement structurel avec le FMI. Le ministre des Finances et le Premier ministre albanais considèrent toutefois ce crédit comme une « transaction en or ».

Les Macédoniens d’Albanie se battent pour retrouver le nom de leur village

Les Macédoniens qui vivent dans le sud de l’Albanie se battent depuis des années pour que le village de Liqenas retrouve son nom antérieur de Pustec, changé en 1970 par le gouvernement communiste pour « faire barrage aux influences étrangères ». Une revendication qui pourrait bien aboutir, alors que la campagne électorale débute et que la majorité du Premier ministre Sali Berisha cherche à capter le plus de soutiens possibles, en courtisant les minorités nationales du pays.

Retrouvez le Courrier de l’Albanie

Albanie : forums

Albanie : livres

Albanie : restaurants

Nos brèves :

Crise politique en Moldavie : des législatives anticipées faute de nouveau Président

Deux mois après les violentes manifestations anti-communistes de Chisinau, la crise politique s’aggrave en Moldavie. Mercredi 3 juin, le Parlement a une nouvelle fois échoué à élire le successeur de Vladimir Voronine à la présidence du pays. Un échec qui, conformément à la Constitution, devrait entrainer la dissolution imminente du Parlement et la tenue de nouvelles élections législatives.

Croatie : « pour relancer le tourisme, il faut attirer les Serbes »

Selon les dernières statistiques de l’Institut pour la recherche et les prévisions du tourisme, les revenus de l’industrie touristique ont chuté de 21% depuis un an en Croatie. Alors, pour relancer les affaires, une seule solution : attirer les touristes serbes !

Serbie : arrestation de l’assassin présumé d’Ivo Pukanic

Les têtes commencent à tomber dans l’affaire Pukanic. Après l’arrestation en avril dernier de « Joca Amsterdam » à Belgrade, ce sont donc deux des hommes soupçonnés d’avoir tué le journaliste croate qui ont été interpellés dimanche 31 mai par la police serbe.

Le palmarès des articles

1 - Bosnie-Herzégovine : y a-t-il un pilote dans l’avion ?

2 - Amitié franco-albanaise : 17 ans de coopération entre les villes de Fraize et Fierzë

3 - Linguistique : il était une fois le serbo-croate...

DANS LE MAGAZINE

° Découvrez le site de la coopération décentralisée Basse-Normandie/Macédoine

La coopération décentralisée entre la Région Basse-Normandie et la Macédoine est le produit de la volonté commune de participer au développement conjoint des deux territoires, par l’ouverture au monde et l’incitation de leurs populations à s’engager dans une citoyenneté locale et européenne active, dans un esprit de réciprocité et d’échange. Le projet aboutira à la création d’une plateforme d’échanges pérenne, et permettra l’établissement de liens durables entre les populations de ces deux territoires européens et membres de la Francophonie.

Un site trilingue (français/macédonien/albanais) pour découvrir cette coopération, dans laquelle sont engagés le Courrier des Balkans et le Courrier de la Macédoine !

° Roland-Garros : première semaine difficile pour le tennis serbe et croate

Alors que la première semaine de tournoi s’est achevée dimanche, le bilan est amer pour le tennis serbe et croate. Seule Jelena Jankovic s’est montrée à la hauteur en se qualifiant pour les huitièmes de finale. Ses compatriotes Novak Djokovic et Ana Ivanovic, tenante du titre, ont été éliminés sans gloire pendant le week-end. Côté croate, l’unique satisfaction est la performance du jeune Marin Cilic qui a perdu avec les honneurs face au N°3 mondial. Coup de projecteur sur cette première semaine de compétition.

Retrouvez notre rubriques « Sports »

et nos derniers articles :

Nemanja Vidic joueur de l’année à Manchester

Football : l’Étoile Rouge de Belgrade veut briller à nouveau

« Banja Luka 2009 » : un prestigieux championnat du monde de rafting

° Le Chemin des Anguilles, le dernier roman de Luan Starova

Le Chemin des anguilles, le dernier ouvrage de l’écrivain albanais de Macédoine Luan Starova, poursuit l’histoire de la famille de l’auteur, sur les bords du lac d’Ohrid, partagé au gré de la vie et de la mort des différents empires qui se succèdent sur ses rives. La suite en ligne...

Retrouvez notre page « librairie »

et nos dernières entrées :

Ni héros, ni traîtres : les écrivains moldaves face au pouvoir soviétique sous Staline

Mausolée

Le roman de Constantinople

° Découvrez notre nouvelle Boutique en ligne !

et nos dernières entrées :

° Au sud de l’est n°5

Editions Non Lieu, 20 euros, 192 pages, avril 2009, 20 euros

° Voyage au pays des Gagaouzes

Les Gagaouzes, voilà un nom qui étonne et qui prête à sourire ! Un de ses peuples oublié par l’histoire occidentale qu’on serait bien en peine de positionner sur une carte. Pourtant ils existent. Chrétiens de langue turque aux ascendances mystérieuses, les Gagaouzes occupent des terres au sud de la Moldavie. On les dit héritiers des Petchenègues, des Koumans ou des Oghuzs. Ces mythologies les font sourire...

° Bosnie-Herzégovine 2030 / Bosna i Hercegovina 2030

Jovan Divjak, Boro Kontic, Faruk Šehic, Nihad Hasanovic et beaucoup d’autres ont imaginé, le temps d’un livre, à quoi ressemblerait l’année 2030 en Bosnie-Herzégovine. De l’entrée dans l’Union européenne à l’interdiction de la vente de rakija, de l’invasion des Martiens à la prochaine guerre nucléaire, de Sarajevo à Paris, et de Banja Luka à Genève, cet ouvrage nous invite à réfléchir, à espérer, à débattre.

° Baril de poudre. Balkans’ not Dead. L’Autre Côté., de Dejan Dukovski

Baril de poudre (???? ?????, Skopje 1993). Traduit du macédonien par Frosa Pejoska. Baril de poudre, ce sont les destins de « gens ordinaires » qui s’enchevêtrent dans une atmosphère tragi-comique et absurde. Un chassé-croisé qui nous emporte, avec sa violence et ses drôleries, dans un labyrinthe où cohabitent la mort et la tendresse.

° Stripovi. Bande dessinée indépendante et contemporaine en Serbie et en Croatie

Vous ne connaissez pas la bande dessinée serbo-croate ? L’heure d’une bonne séance de rattrapage est arrivée. Johanna Marcadé a rassemblé dans l’album Stripovi le meilleur des créations indépendantes serbe et croate : Aleksandar Zograf, Igor Hofbauer, Lazar Bodroža, Wostok et bien d’autres. Des planches de toute beauté, une histoire de la bande dessinée indépendante en Yougoslavie, des analyses, des interviews... Un ouvrage qui fera date.

° Constantin Craintdieu. Roman minoritaire

C’est un véritable roman culte - au moins sur la scène littéraire alternative croate - que les éditions théatroom noctuabundi viennent de publier en traduction française : Constantin Craintdieu (Konstantin Bogobojazni). Un roman où l’on parle beaucoup de sexe, de nourriture et de police.

° La croisière des Balkans

Histoire, cultures et civilisations au fil de l’Adriatique

Croisière de 8 jours / 7 nuits – départ de Paris

Du 12 au 19 juillet 2009

KOPER ?ZADAR ?MOSTAR ?KORCULA?BOUCHES DE KOTOR?TIRANA ?DUBROVNIK?SPLIT?KOPER

Avec la participation de :

Ylljet Aliçka, écrivain et ambassadeur d’Albanie en France,

Nicolas Petrovic Njegos, Prince du Monténégro,

Velibor Colic et Nihad Hasanovic, écrivains bosniaques,

Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin, rédacteurs en chef du Courrier des Balkans,

Et de nombreuses personnalités de la vie culturelle de Croatie, Bosnie, Serbie, Monténégro et Albanie

Au Programme :

De nombreuses conférences à bord sur l’art, la civilisation et la vie culturelle des pays visités

Une visite exceptionnelle de la ville de Mostar en compagnie deux écrivains bosniaques de renom

La découverte de la capitale historique du Monténégro avec Nicolas Petrovic Njegos, Prince du Monténégro

Une journée entière d’excursion en Albanie proposée par Monsieur Ylljet Aliçka, écrivain et Ambassadeur d’Albanie en France

Un grand spectacle folklorique dans le cadre historique de l’amphithéâtre antique de Dürres

Un spectacle privatif dans le prestigieux théâtre classique de la vieille ville de Dubrovnik

À l’agenda

Retrouvez tout l’Agenda du Courrier des Balkans :

du 16 mai 2009 au 4 juin 2009 Exposition Parizke Vertikale I Belgrade Galerie « Atrijum »

5 juin 2009 Le Pays des Aigles : Something Always Happens in Albania Paris (75007) Sciences-Po

du 5 juin 2009 au 6 juin 2009 2eme édition du Paraweek, festival parapente dans les Balkans Bosnie Axesse parapente

6 juin 2009 Soirée tzigane au New Morning Paris (75010) New Morning

du 5 juin 2009 au 7 juin 2009 Argjiro 2009 : « The Musical Meetings of the Two Worlds » Gjirokastër (Albanie) From 5 to 7 June 2009 in the Castle of Gjirokastra and at the Academy of fine Arts in Tirana.

Paris Festival « Paris en toutes lettres », de la littérature à profusion Maison des écrivains et de la littérature (Mél)

du 5 juin au 8 juin La Manivelle en concert Monténégro

9 juin 2009 Réconciliation et Reconstruction au Kosovo: quels enjeux pour les Kosovars et pour la communauté internationale ? Berne (Suisse) DDC

Du 8 juin 2009 au 9 juin 2009 Premières journées d’études albanaises en France Paris (75006) Association française d’études sur les Balkans

Du 22 mai 2009 au 13 juin 2009 Exposition: [No] norms forgotten Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Galerija 10m²

du 1er juin 2009 au 12 juin 2009 Dix ans de Coopération Franco-Macédonienne Skopje – Bitola - Veles (Macédoine) Centre français de coopération, à Skopje, et l’Association Nationale des Villes et Pays d’Art et d’Histoire

Du 25 mai 2009 au 14 juin 2009 Exposition photo : Rideau sur le Rideau de Fer Gand (Belgique) Centre Culturel provincial

du 16 mai 2009 au 14 juin 2009 Sur les Routes... Contes & Musiques Tsiganes Bazas, Saintes-Maries-de-la-Mer, Lyon, Toulon, Marseille…

Du 18 juin 2009 au 20 juin 2009 Festival de la Corne d’Or 2009 Istanbul (Turquie) Université Galatasaray

du 22 juin 2009 au 23 juin 2009 La Serbie dans la perspective de l’adhésion à l’Union européenne Belgrade (Serbie) Hotel Hyatt

Du 12 juin 2009 au 25 juin 2009 Programme du centre culturel serbe de Paris - Juin 2009 Paris (75004) Centre culturel de Serbie

du 27 mars 2009 au 29 juin 2009 Festival Lille 3000 : A L’Est du nouveau... Lille (59000)

Du 16 mai 2009 au 28 juin 2009 Exposition : Harmonie Cosmique de Milica Živadinovic Paris (75004) Centre culturel de Serbie

du 29 juin 2009 au 4 juillet 2009 Séjour participatif sur le patrimoine en Macédoine Macédoine Savoir Faire et Découverte

Du 6 juillet 2009 au 10 juillet 2009 « Les défis mondiaux de la démocratie » Strasbourg (67000) Conseil de l’Europe

du 1er mai 2009 au 28 juillet 2009 Violons Barbares en concert France et Allemagne Violons Barbares

du 20 juillet 2009 au 31 juillet 2009 Summer school of Bosnian/Croatian/Serbian language Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina (AYLI)

du 21 juillet 2009 au 31 juillet 2009 Stage de danses à Naxos, Cyclades, Grèce Naxos (Grèce) Nisos Naxos

du 10 avril 2009 au 9 août 2009 Le KAVA BAR Klezmer en concert

Du 5 juillet 2009 au 30 août 2009 CROATIAN LANGUAGE COURSE Zadar (Croatie) Educational Center Preko ( POU Preko) Croatia and travel agency Con Sole

du 26 avril 2009 au 22 octobre 2009 Finzi Mosaîque Ensemble en concert Paris

Du 19 octobre 2009 au 22 novembre 2009 Formation interculturelle à thème Cultures et frontières : formation trinationale franco-germano-croate 2009

LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB

Retrouvez notre Boutique en ligne

° Stripovi. Bande dessinée indépendante et contemporaine en Serbie et en Croatie

Turbo Comix/Le Courrier des Balkans, Belgrade/Paris, 2009, 200 pages, 20 euros

° Minorités et migrations en Bulgarie

Revue Hommes et migrations n°1275, 238 pages, 10 euros

° Au fer rouge et autres nouvelles

Paris, Editions Non Lieu, 2008, 173 pages, 15 euros

° Ciel / Terre

De Dražen Katunaric, L’arbre à parole, 2007, 90 pages

° Balkans : la mosaïque brisée. Frontières, territoires et identités

Le nouveau livre de Jean-Arnault Dérens

Éditions du Cygne, Paris, juin 2008, 208 pages, 20 euros

° Catherine Samary

Yougoslavie, de la décomposition aux enjeux européens

Éditions du Cygne, Paris, 192 pages, 19 euros

° Jean-Arnault Dérens

Le piège du Kosovo

Editions Non Lieu, janvier 2008, 24 euros

° Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin

Comprendre les Balkans. Histoire, sociétés, perspectives

Paris, éditions Non Lieu, 352 pages, octobre 2007, 19 euros

° Découvrez les Cahiers du Courrier des Balkans :

Cahier n°1 : Les Balkans sur grand écran. Panorama des cinémas balkaniques

Cahier n°2 : Éducation : le grand défi pour les Balkans

Cahier n°3 : Batailles de l’histoire dans les Balkans

Cahier n°4 : Migrants des Balkans

Cahier n°5 : Les islams des Balkans

Cahier n°6 : « Petits peuples » et minorités nationales des Balkans

LES SERVICES DU CdB

° Le pôle CdB+, pour tous vos besoins de traduction et d’interprétariat. Plus d’informations
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

° Nos offres publicitaires Le Courrier des Balkans propose désormais trois offres publicitaires sur son site Internet. Plus d’informations
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Et pour toutes questions, une seule adresse : balkans@courriers.info

_________

LE CdB, un site Internet INTERACTIF !

Le site Internet du Courrier des Balkans ne saurait être complet sans la participation des lectrices et lecteurs. Vous pouvez participer au Courrier des Balkans de plusieurs façons :

° Présentez vos galeries de photos sur le Courrier des Balkans ; Annoncez un événement que vous organisez ou qui se déroule dans votre région ° Proposez un nouveau livre, un nouvel essai, un nouveau roman à annoncer, et/ou envoyez-nous votre critique ° Membre d’une ONG, vous souhaitez faire connaître votre travail au plus grand nombre ? ° Un bon resto, une bonne adresse dans les Balkans à faire partager ? ° Un site Internet qui mérite d’être connu ?

Pour toutes ces rubriques, une seule adresse pour nous joindre : balkans@courriers.info

° Envie de discuter d’un sujet qui vous tient à coeur ? Rendez-vous sur l’espace Forums du Courrier des Balkans

° Une petite annonce à faire passer ? Des annonces à consulter ? Rendez-vous sur l’espace Petites annonces du Courrier des Balkans

POUR ADHÉRER AU CdB

Page "Adhérer au CdB"

La meilleure façon de soutenir Le Courrier des Balkans, de s’impliquer dans son développement, d’être tenu au courant de tous nos projets : adhérez à l’association !

Pour adhérer à l’association du Courrier des Balkans, il suffit de nous faire parvenir votre règlement ainsi que le formulaire d’adhésion à l’adresse suivante :

Le Courrier des Balkans - Courriers d’Europe et d’Orient Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil

Vous pouvez également effectuer un virement sur notre compte bancaire, avec les coordonnées suivantes : De France : Code Banque 30003 Code Guichet 03861 Compte 00050279366 Clé RIB 46 Domiciliation Société Générale Villejuif

De l’étranger : IBAN: FR76 30003 03861 00050279366 46 BIC : SOGEFRPP

Les tarifs d’adhésion sont les suivants :

* Normal : 50 euros

* Soutien : plus de 50 euros

* Petits budgets : 30 euros

Vous pouvez également adresser un don à l’association du Courrier des Balkans.

Nous rappelons aussi aux ONG qu’elles peuvent librement disposer d’un espace pour présenter leurs actions dans les Balkans : http://balkans.courriers.info/ongs.php3

Le tarif d’adhésion est fixé à 150 euros pour les ONG, les médias et les organismes de recherche.

Pour les institutions et les entreprises : 450 euros

Renseignements concernant l’adhésion

Vous désinscrire ou modifier votre abonnement

Pour toute information :

Le Courrier des Balkans