Lundi 25 mai 2009 - Le Bulletin du Courrier des Balkans N°627

° Kosovo : avec la crise, la diaspora va-t-elle se détourner du pays ?

° Bosnie-Herzégovine : l’indépendance des médias en danger, et alors ?

° Nos brèves

° Le palmarès des articles

DANS LE MAGAZINE

° Assemblée générale du Courrier des Balkans

° Bulgarie : Rouja Lazarova, un écrivain entre deux mondes

° Ferdi Berisha, « le Rrom le plus aimé d’Italie », a retrouvé sa mère grâce à Big Brother

° Le camp allemand du Parc des expositions de Belgrade, 1941-1944

° Découvrez notre nouvelle Boutique en ligne !

° La croisière des Balkans

° À l’agenda

LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB

LES SERVICES DU CdB

LE CdB, un site Internet INTERACTIF !

POUR ADHÉRER AU CdB

° Kosovo : avec la crise, la diaspora va-t-elle se détourner du pays ?

En 2008, les apports financiers de la diaspora ont représenté 535 millions d’euros, soit 14% du PNB du Kosovo. 65% des actions des entreprises privatisées ont également été achetés par des émigrants. Cependant, avec la crise, les Kosovars installés en Occident pourraient se montrer beaucoup moins généreux. Certains renoncent déjà à leurs projets de vacances au pays, alors que ces séjours annuels engendrent des rentrées précieuses pour l’économie du pays.

A lire aussi :

° Kosovo : « n’obligez pas la diaspora à se rendre dans les ambassades de Serbie ! »

Alors que le Kosovo a proclamé son indépendance depuis plus d’un an, son réseau d’ambassade est toujours réduit au strict minimum, et ne parvient toujours pas à délivrer de passeports ni à régulariser la situation des expatriés. La diaspora est la première victime de cette incurie, alors que son rôle est capital pour l’économie du pays. Les Kosovars de l’étranger vont-ils devoir se tourner vers les ambassades de Serbie ?

Kosovo, nos derniers articles

Kosovo : travailleurs sans droits, syndicats faibles et divisés

Cinéma : « Le silence de Lorna », un succès artistique pour le Kosovo

Joe Biden en visite dans les Balkans : le grand retour de la diplomatie américaine

Retrouvez le Courrier du Kosovo

Kosovo : forums

Kosovo : livres

° Bosnie-Herzégovine : l’indépendance des médias en danger, et alors ?

Depuis le début de l’année 2009, 17 cas d’agressions verbales et physiques à l’encontre de journalistes ont été enregistrés en Bosnie-Herzégovine, y compris des menaces de mort. Le pays se classe à la 115e place sur la liste de Reporters sans frontières évaluant la liberté de la presse dans 173 pays du monde. Et ce constat ne semble pas choquer outre mesure une société civile pour le moins apathique. Reportage.

À lire aussi :

° « Banja Luka 2009 » : un prestigieux championnat du monde de rafting

Avis aux amateurs de sensations fortes ! Du 17 au 24 mai 2009, Banja Luka accueille des milliers de touristes venus assister au championnat du monde de rafting « Banja Luka 2009 ». Cette manifestation sportive enregistre plus de 600 participants, et 55 équipes représentant 35 pays du monde entier. Cette ville de Republika Srpska, qui prépare ce championnat depuis plusieurs mois, mise sur cet évènement pour mettre en avant son potentiel touristique.

° Bosnie : l’Union européenne souhaite retirer sa force de maintien de la paix

Depuis quelques mois, les ministres des Affaires étrangères de l’UE souhaitent retirer la force européenne de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine, l’Eufor. Une décision critiqué par nombre de diplomates en poste à Sarajevo, qui craignent que ce geste ne fragilise la situation déjà délicate du Haut représentant en Bosnie, Valentin Inzko.

NOS BRÈVES

° Les paysans bretons ont la cote auprès des Roumaines

Pour fuir la misère dans l’espoir d’une vie meilleure en Europe occidentale, de nombreuses roumaines avaient, ces dernières années, l’habitude de trouver des maris en Italie. Mais devant la monté du racisme anti-roumain dans ce pays, de plus en plus de femmes choisissent de se marier à des paysans français, notamment de Bretagne. Le reportage des Nouvelles de Roumanie.

° Belgrade : un homme menace de « faire sauter » la présidence

Jeudi 21 mai peu avant midi, un homme s’est introduit dans les bâtiments de la présidence serbe, armé de deux grenades à main. Il a été désarmé et arrêté par la police vers 17 heures.

Le palmarès des articles

1 - Kosovo : avec la crise, la diaspora va-t-elle se détourner du pays ?

2 - Kosovo : « n’obligez pas la diaspora à se rendre dans les ambassades de Serbie ! »

3 - Le camp allemand du Parc des expositions de Belgrade, 1941-1944 (6/7)

DANS LE MAGAZINE

° Deux rendez-vous à ne pas manquer le samedi 30 mai :

Nous vous invitons à participer à l’Assemblée générale du Courrier des Balkans

samedi 30 mai

ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE 13H30 À 16H

L’Assemblée générale est ouverte à tous les adhérents à jour de leur cotisation.

Ceux d’entre vous qui ne sont pas adhérents à l’association Courrier des Balkans peuvent facilement le devenir :

http://balkans.courriers.info/abo.php3

A l’ordre du jour, la présentation des activités du Courrier des Balkans et de ses activités, venez nombreux afin d’exprimer à cette occasion vos remarques, suggestions et bonnes idées !

L’Assemblée générale aura lieu dans les locaux du Courrier des Balkans :

Centre Marius Sidobre 26 rue Emile Raspail 94110 Arcueil RER B Laplace ou Arcueil-Cachan

L’AG SUIVIE D’UNE RENCONTRE AUTOUR DE COMPRENDRE LES BALKANS (16H30), Rencontre avec Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin, auteurs de Comprendre les Balkans. Histoire, sociétés, perspectives, 2e édition, Non Lieu, Paris, 2008.

D’UN CONCERT DE BALKANSAMBL (17H30) ET D’UN POT DE L’AMITIÉ

Retrouvez le site de Balkansambl, Chants et musiques tsiganes (rrom) d’Europe Orientale : http://balkansambl.free.fr/

Médiathèque municipale Louis Pergaud d’Arcueil 1, rue Louis Frébault 94110 Arcueil RER B : station Laplace ou Arcueil-Cachan Tél. : 01 49 08 51 70

° Bulgarie : Rouja Lazarova, un écrivain entre deux mondes

Le mausolée est le symbole de la dictature socialiste en Bulgarie. Et Mausolée, c’est le nom que Rouja Lazarova a choisi pour son dernier roman. Elle traite de la première fois de son pays d’origine : la Bulgarie. A l’occasion de la sortie de son quatrième ouvrage, le Courrier des Balkans a interviewé cette écrivain énigmatique, qui vit maintenant depuis plus de vingt ans en France. Elle évoque tour à tour sa passion pour l’écriture, ses méthodes de travail et sa relation particulière avec son pays.

Retrouvez la critique de Mausolée :

Mausolée

La personnalité de la semaine :

° Ferdi Berisha, « le Rrom le plus aimé d’Italie », a retrouvé sa mère grâce à Big Brother

Ferdi Berisha, un jeune Rrom de 20 ans originaire du Monténégro, a remporté la neuvième saison de l’émission de télé-réalité italienne « Big brother », diffusée par la chaîne Mediaset de Silvio Berlusconi. Emmené par son père en Italie à l’âge de huit ans et contraint à la mendicité, il a retrouvé sa mère grâce à l’émission. Il a remporté le premier prix, soit 300.000 euros. 


° Le camp allemand du Parc des expositions de Belgrade, 1941-1944

Retrouvez deux volets de notre série :

° Le camp allemand du Parc des expositions de Belgrade, 1941-1944 (5/7)

Été 1942 – hiver 1943. Chaque jour, des prisonniers, parmi lesquels des enfants et des vieillards, arrivent au camp allemand du Parc des expositions de Belgrade, l’Anhaltelager Semlin. Le régime consiste à les humilier et à les déshumaniser en permanence. Les punitions sont collectives. Tout manquement réel ou imaginaire est sanctionné par la bastonnade. La faim règne. La population dépérit rapidement, tandis les brutalités atteignent des sommets. Les prisonniers inaptes au travail sont envoyés au camp de la mort de Jasenovac. En janvier 1943, le camp du Parc des expositions passe entre les mains de l’administration allemande en Croatie. Une partie des prisonniers est relâchée. L’historien Milan Koljanin, spécialiste de la Solution finale en Serbie, retrace le fil des événements. Épisode 5/7.

° Le camp allemand du Parc des expositions de Belgrade, 1941-1944 (6/7)

1943. Le camp allemand du Parc des expositions de Belgrade, l’Anhaltelager Semlin, s’agrandit à mesure que les prisonniers arrivent. Outre les partisans et les tchetniks, des prisonniers de guerre italiens, soviétiques et autres sont internés. Le camp du Parc des expositions devient le principal camp de rétention pour tout le Sud-est européen. Les prisonniers sont exposés à toutes sortes d’humiliations et de dangers. La qualité de la nourriture et de l’hygiène sont au plus bas. Diverses maladies se répandent, dont une épidémie de typhus. Après la capitulation de l’Italie, tous les Juifs qui se trouvaient sur les territoires yougoslaves conquis sont envoyés au camp du Parc des expositions. L’historien Milan Koljanin, spécialiste de la Solution finale en Serbie, retrace le fil des événements. Épisode 6/7.

Le camp allemand du Parc des expositions de Belgrade, 1941-1944 (1/7)

Le camp allemand du Parc des expositions de Belgrade, 1941-1944 (2/7)

Le camp allemand du Parc des expositions de Belgrade, 1941-1944 (3/7)

Le camp allemand du Parc des expositions de Belgrade, 1941-1944 (4/7)

° Découvrez notre nouvelle Boutique en ligne !

et nos dernières entrées :

° Voyage au pays des Gagaouzes Les Gagaouzes, voilà un nom qui étonne et qui prête à sourire ! Un de ses peuples oublié par l’histoire occidentale qu’on serait bien en peine de positionner sur une carte. Pourtant ils existent. Chrétiens de langue turque aux ascendances mystérieuses, les Gagaouzes occupent des terres au sud de la Moldavie. On les dit héritiers des Petchenègues, des Koumans ou des Oghuzs. Ces mythologies les font sourire...

° Bosnie-Herzégovine 2030 / Bosna i Hercegovina 2030 Jovan Divjak, Boro Kontić, Faruk Šehić, Nihad Hasanović et beaucoup d’autres ont imaginé, le temps d’un livre, à quoi ressemblerait l’année 2030 en Bosnie-Herzégovine. De l’entrée dans l’Union européenne à l’interdiction de la vente de rakija, de l’invasion des Martiens à la prochaine guerre nucléaire, de Sarajevo à Paris, et de Banja Luka à Genève, cet ouvrage nous invite à réfléchir, à espérer, à débattre.

° Baril de poudre. Balkans’ not Dead. L’Autre Côté., de Dejan Dukovski Baril de poudre (БУРЕ БАРУТ, Skopje 1993). Traduit du macédonien par Frosa Pejoska. Baril de poudre, ce sont les destins de « gens ordinaires » qui s’enchevêtrent dans une atmosphère tragi-comique et absurde. Un chassé-croisé qui nous emporte, avec sa violence et ses drôleries, dans un labyrinthe où cohabitent la mort et la tendresse.

° Stripovi. Bande dessinée indépendante et contemporaine en Serbie et en Croatie Vous ne connaissez pas la bande dessinée serbo-croate ? L’heure d’une bonne séance de rattrapage est arrivée. Johanna Marcadé a rassemblé dans l’album Stripovi le meilleur des créations indépendantes serbe et croate : Aleksandar Zograf, Igor Hofbauer, Lazar Bodroža, Wostok et bien d’autres. Des planches de toute beauté, une histoire de la bande dessinée indépendante en Yougoslavie, des analyses, des interviews... Un ouvrage qui fera date.

° Constantin Craintdieu. Roman minoritaire C’est un véritable roman culte - au moins sur la scène littéraire alternative croate - que les éditions théatroom noctuabundi viennent de publier en traduction française : Constantin Craintdieu (Konstantin Bogobojazni). Un roman où l’on parle beaucoup de sexe, de nourriture et de police.

À l’agenda

Retrouvez tout l’Agenda du Courrier des Balkans :

26 mai 2009 La crise politique en Moldavie et ses enjeux européens Paris (75006) CERI

28 mai 2009 Paris (75015) Conférence du Président serbe Boris Tadić : France-Serbie, un nouveau départ Institut français des relations internationales

du 26 mai au 28 mai Paris(75018) Festival Tzig’n’Jazz Le Trianon

30 mai Assemblée générale du Courrier des Balkans / Rencontre-débat / Concert Centre Marius Sidobre / Médiathèque Louis Pergaud

du 30 mai 2009 au 31 mai 2009 Stage de chant traditionnel turc Paris (75018) Gülay Hacer Toruk

du 16 mai 2009 au 4 juin 2009 Exposition Parizke Vertikale I Belgrade Galerie « Atrijum »

du 5 juin 2009 au 6 juin 2009 2eme édition du Paraweek, festival parapente dans les Balkans Bosnie Axesse parapente

du 5 juin 2009 au 7 juin 2009 Argjiro 2009 : « The Musical Meetings of the Two Worlds » Gjirokastër (Albanie) From 5 to 7 June 2009 in the Castle of Gjirokastra and at the Academy of fine Arts in Tirana.

9 juin 2009 Réconciliation et Reconstruction au Kosovo : quels enjeux pour les Kosovars et pour la communauté internationale ? Berne (Suisse) DDC

Du 8 juin 2009 au 9 juin 2009 Premières journées d’études albanaises en France Paris (75006) Association française d’études sur les Balkans

Du 22 mai 2009 au 13 juin 2009 Exposition : [No] norms forgotten Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Galerija 10m²

du 1er juin 2009 au 12 juin 2009 Dix ans de Coopération Franco-Macédonienne Skopje – Bitola - Veles (Macédoine) Centre français de coopération, à Skopje, et l’Association Nationale des Villes et Pays d’Art et d’Histoire

du 16 mai 2009 au 14 juin 2009 Sur les Routes... Contes & Musiques Tsiganes Bazas, Saintes-Maries-de-la-Mer, Lyon, Toulon, Marseille…

Du 18 juin 2009 au 20 juin 2009 Festival de la Corne d’Or 2009 Istanbul (Turquie) Université Galatasaray

du 22 juin 2009 au 23 juin 2009 La Serbie dans la perspective de l’adhésion à l’Union européenne Belgrade (Serbie) Hotel Hyatt

du 27 mars 2009 au 29 juin 2009 Festival Lille 3000 : A L’Est du nouveau... Lille (59000)

Du 16 mai 2009 au 28 juin 2009 Exposition : Harmonie Cosmique de Milica Živadinović Paris (75004) Centre culturel de Serbie

du 29 juin 2009 au 4 juillet 2009 Séjour participatif sur le patrimoine en Macédoine Macédoine Savoir Faire et Découverte

du 1er mai 2009 au 28 juillet 2009 Violons Barbares en concert France et Allemagne Violons Barbares

du 20 juillet 2009 au 31 juillet 2009 Summer school of Bosnian/Croatian/Serbian language Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Association of Young Linguists and Interpreters in Bosnia and Herzegovina (AYLI)

du 21 juillet 2009 au 31 juillet 2009 Stage de danses à Naxos, Cyclades, Grèce Naxos (Grèce) Nisos Naxos

du 10 avril 2009 au 9 août 2009 Le KAVA BAR Klezmer en concert

du 26 avril 2009 au 22 octobre 2009 Finzi Mosaîque Ensemble en concert Paris

Du 19 octobre 2009 au 22 novembre 2009 Formation interculturelle à thème Cultures et frontières : formation trinationale franco-germano-croate 2009

LA BOUTIQUE EN LIGNE DU CdB

Retrouvez notre Boutique en ligne

° Stripovi. Bande dessinée indépendante et contemporaine en Serbie et en Croatie

Turbo Comix/Le Courrier des Balkans, Belgrade/Paris, 2009, 200 pages, 20 euros

° Minorités et migrations en Bulgarie

Revue Hommes et migrations n°1275, 238 pages, 10 euros

° Au fer rouge et autres nouvelles

Paris, Editions Non Lieu, 2008, 173 pages, 15 euros

° Ciel / Terre

De Dražen Katunaric, L’arbre à parole, 2007, 90 pages

° Balkans : la mosaïque brisée. Frontières, territoires et identités

Le nouveau livre de Jean-Arnault Dérens

Éditions du Cygne, Paris, juin 2008, 208 pages, 20 euros

° Catherine Samary

Yougoslavie, de la décomposition aux enjeux européens

Éditions du Cygne, Paris, 192 pages, 19 euros

° Jean-Arnault Dérens

Le piège du Kosovo

Editions Non Lieu, janvier 2008, 24 euros

° Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin

Comprendre les Balkans. Histoire, sociétés, perspectives

Paris, éditions Non Lieu, 352 pages, octobre 2007, 19 euros

° Découvrez les Cahiers du Courrier des Balkans :

Cahier n°1 : Les Balkans sur grand écran. Panorama des cinémas balkaniques

Cahier n°2 : Éducation : le grand défi pour les Balkans

Cahier n°3 : Batailles de l’histoire dans les Balkans

Cahier n°4 : Migrants des Balkans

Cahier n°5 : Les islams des Balkans

Cahier n°6 : « Petits peuples » et minorités nationales des Balkans

LES SERVICES DU CdB

° Le pôle CdB+, pour tous vos besoins de traduction et d’interprétariat. Plus d’informations
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

° Nos offres publicitaires Le Courrier des Balkans propose désormais trois offres publicitaires sur son site Internet. Plus d’informations
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Et pour toutes questions, une seule adresse : balkans@courriers.info

_________

LE CdB, un site Internet INTERACTIF !

Le site Internet du Courrier des Balkans ne saurait être complet sans la participation des lectrices et lecteurs. Vous pouvez participer au Courrier des Balkans de plusieurs façons :

° Présentez vos galeries de photos sur le Courrier des Balkans ; Annoncez un événement que vous organisez ou qui se déroule dans votre région ° Proposez un nouveau livre, un nouvel essai, un nouveau roman à annoncer, et/ou envoyez-nous votre critique ° Membre d’une ONG, vous souhaitez faire connaître votre travail au plus grand nombre ? ° Un bon resto, une bonne adresse dans les Balkans à faire partager ? ° Un site Internet qui mérite d’être connu ?

Pour toutes ces rubriques, une seule adresse pour nous joindre : balkans@courriers.info

° Envie de discuter d’un sujet qui vous tient à coeur ? Rendez-vous sur l’espace Forums du Courrier des Balkans

° Une petite annonce à faire passer ? Des annonces à consulter ? Rendez-vous sur l’espace Petites annonces du Courrier des Balkans

POUR ADHÉRER AU CdB

Page "Adhérer au CdB"

La meilleure façon de soutenir Le Courrier des Balkans, de s’impliquer dans son développement, d’être tenu au courant de tous nos projets : adhérez à l’association !

Pour adhérer à l’association du Courrier des Balkans, il suffit de nous faire parvenir votre règlement ainsi que le formulaire d’adhésion à l’adresse suivante :

Le Courrier des Balkans - Courriers d’Europe et d’Orient Centre Marius Sidobre 26 rue Emile-Raspail F-94110 Arcueil

Vous pouvez également effectuer un virement sur notre compte bancaire, avec les coordonnées suivantes : De France : Code Banque 30003 Code Guichet 03861 Compte 00050279366 Clé RIB 46 Domiciliation Société Générale Villejuif

De l’étranger : IBAN : FR76 30003 03861 00050279366 46 BIC : SOGEFRPP

Les tarifs d’adhésion sont les suivants :

* Normal : 50 euros

* Soutien : plus de 50 euros

* Petits budgets : 30 euros

Vous pouvez également adresser un don à l’association du Courrier des Balkans.

Nous rappelons aussi aux ONG qu’elles peuvent librement disposer d’un espace pour présenter leurs actions dans les Balkans : http://balkans.courriers.info/ongs.php3

Le tarif d’adhésion est fixé à 150 euros pour les ONG, les médias et les organismes de recherche.

Pour les institutions et les entreprises : 450 euros

Renseignements concernant l’adhésion

Vous désinscrire ou modifier votre abonnement

Pour toute information :

Le Courrier des Balkans