Mardi 10 février 2009

° Rencontre autour de l’œuvre de Radoje Domanović « Au fer rouge et autres nouvelles »

Jeudi 12 février à 18h30 au Centre culturel de Serbie 123, rue Saint-Martin, 75004 Paris M° Châtelet/Rambuteau

Rencontre avec :

Christine Chalhoub, traductrice de Au fer rouge et autres nouvelles (éditions Non Lieu, 2008) Paul-Louis Thomas (Université de Paris IV) Jérôme Carassou (Éditions Non Lieu) Jean-Arnault Dérens (Le Courrier des Balkans)

Commandez Au fer rouge et autres nouvelles Traduit du serbe par Christine Chalhoub, Paris, Editions Non Lieu, 2008, 173 pages, 15 euros

Radoje Domanović, un satiriste qui porte le « fer rouge » sur les travers de la Serbie

° NOUVEAUTÉS SUR NOTRE BOUTIQUE EN LIGNE :

° Stripovi. Bande dessinée indépendante et contemporaine en Serbie et en Croatie

Vous ne connaissez pas la bande dessinée serbo-croate ? L’heure d’une bonne séance de rattrapage est arrivée. Johanna Marcadé a rassemblé dans l’album Stripovi le meilleur des créations indépendantes serbe et croate : Aleksandar Zograf, Igor Hofbauer, Lazar Bodroža, Wostok et bien d’autres. Des planches de toute beauté, une histoire de la bande dessinée indépendante en Yougoslavie, des analyses, des interviews... Un ouvrage qui fera date. Un livre de 200 pages, coédition Turbo Comix/Courrier des Balkans, février 2009, 20 euros En librairie le 7 mars, mais déjà disponible sur notre Boutique en ligne !

Constantin Craintdieu. Roman minoritaire

Theatrum Noctuabundi, Paris, 2008, 151 pages, 15 euros C’est un véritable roman culte - au moins sur la scène littéraire alternative croate - que les éditions théatroom noctuabundi viennent de publier en traduction française : Constantin Craintdieu (Konstantin Bogobojazni). Un roman où l’on parle beaucoup de sexe, de nourriture et de police.

Nous, les poètes des petits peuples : poèmes en macédonarman (aroumain)

Micromania, Charleroi (Belgique), 2007, 335 pages, 25 euros Choix de poèmes et introduction de Kira Iorgoveanu-Mantsu, poèmes traduits de l’aroumain par Mariana Bara, Nicolas Trifon. Sélection des illustrations Yiani Mantsu. Postface de Nicolas Trifon.

Ciel/Terre

L’arbre à paroles, 2007, 90 pages, 10 euros Dražen Katunarić est né à Zagreb, en Croatie, en 1954. Poète reconnu de réputation internationale, il a publié une vingtaine de livres de poésie et de nombreux essais. Traduit en plus de dix langues, il a reçu plusieurs distinctions importantes dont le Prix du Cercle européen en 1999.

Minorités et migrations en Bulgarie

Revue Hommes et migrations, n°1275, 238 pages, 10 euros Ce dossier présente les situations des minorités en Bulgarie et plus généralement dans les Balkans. Il montre la complexité des migrations qui ont émergé après l’éclatement de l’empire ottoman, puis du bloc soviétique.

ET TOUJOURS DISPONIBLES :

° « Petits peuples » et minorités nationales des Balkans Un cahier de 260 pages, 12 euros. ISBN 978-2-9532400-0-9

Comment peut-on être Goran, Lipovène ou Gagaouze ? Qui sont donc les Turcs Juruks de Macédoine ? Les Saxons de Roumanie ? Les Aroumains et les Pomaks de Grèce et de Bulgarie ? Comment cohabite-t-on aujourd’hui en Voïvodine, dans la Vallée de Preševo ou en Slavonie orientale ? Quelle est la situation des minorités en Albanie ou au Monténégro ? À ces mille questions, ce cahier apporte des réponses complètes, des éclairages inattendus, les meilleurs des reportages publiés sur le site du Courrier des Balkans. Retrouvez l’avant-propos et tout le sommaire en ligne.

° Balkans : la mosaïque brisée. Frontières, territoires et identités

Le dernier livre de Jean-Arnault Dérens. Le meilleur de dix années de reportages pour Ouest France, Le Temps, Le Monde Diplomatique, Le Courrier des Balkans, La Libre Belgique, etc, réunis en un volume. Au fil de ses reportages, Jean-Arnault Dérens essaie de décrypter ses multiples facettes des Balkans, de dénouer les fils de cette complexité historique et humaine. Juin 2008, éditions du Cygne. Un livre de 208 pages, 20 euros.

° Courrier de la planète : Balkans, un avenir européen

Un état complet de la région. Deux dossiers : Les Balkans et l’UE ; la question albanaise. Une revue à acheter en ligne, 10 euros.

° Comprendre les Balkans. Histoire, sociétés, perspectives

Un livre de Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin, éditions Non Lieu, 352 pages, 19 euros. Nouvelle édition mise à jour, juin 2008. « Ce livre, très sérieux, solidement documenté et sans concession, se lit comme un roman, à l’écriture fluide ».(Chantal Boutry, Ouest France) « De l’origine des Balkans aux crises contemporaines en passant par les déchirements du XXe siècle, les auteurs nous offrent une agréable promenade, claire, concise et objective, à travers l’histoire. » (Isabelle Lasserre, Le Figaro)

° Le meurtre de la Bosnie

Paris, Editions Non Lieu, 210 pages, 18 euros Rusmir Mahmutćehajić, philosophe, ancien ministre de la Défense de Bosnie, professeur à l’université de Sarajevo, est dans son pays l’un des leader du mouvement citoyen responsable. Plusieurs de ses livres ont déjà été traduits en anglais et en français.

° La question nationale en Europe du Sud-est. Genèse, émergence et développement de l’identité nationale albanaise au Kosovo et en Macédoine

Cet ouvrage constitue une synthèse pour comprendre les racines historiques de la tournure particulièrement dramatique du phénomène national dans l’aire culturelle albanaise du Kosovo et de Macédoine et plus généralement dans la région des Balkans. A travers une approche constructiviste, l’auteur veut rendre compte du phénomène national et cherche à démontrer très concrètement quand, pourquoi et comment a débuté l’entreprise de construction de l’identité nationale albanaise et en quoi elle est devenue source de conflictualités nationalistes qui se poursuivent jusqu’à nos jours. Un livre de Bashkim Iseni. Berne, éditions Peter Lang, 2008, 45 euris

° Yougoslavie, de la décomposition aux enjeux européens

Le dernier livre de Catherine Samary. Éditions du Cygne, Paris, 2008, 192 pages, 19 euros Collaboratrice du Monde diplomatique, Catherine SAMARY est maître de conférence à Paris Dauphine, associée à l’Institut d’Études européennes de Paris 8. Chercheur à l’IRISES/Dauphine, elle est également l’auteure de plusieurs ouvrages sur l’ex-Yougoslavie, dont Les conflits yougoslaves de A à Z, avec Jean-Arnaut Dérens aux éditions de l’Atelier.

° Regards d’enfants

Par des enfants rroms de Bulgarie. Association Malki Tsigani, Ornans, 2007, 86 pages, 20 euros Le plus grand quartier tsigane de Sofia immortalisé par ses jeunes habitants. À l’initiative de l’association française Malki Tsigani, une douzaine d’enfants de Fakulteta ont déambulé pendant huit mois à la recherche des scènes de vie les plus représentatives de leur culture. Le résultat : des clichés d’une qualité parfois étonnante compilés dans un recueil : Regard d’enfants.

° Le piège du Kosovo

Un livre de Jean-Arnault Dérens Nouvelle édition augmentée et actualisée de Kosovo, année zéro Paris, éditions Non Lieu, 2008, 24 euros« C ’est le bon livre au bon moment. Ecrit par l’un des meilleurs spécialistes de l’ex-Yougoslavie et publié à l’heure où le Kosovo joue son avenir. Jean-Arnault Dérens, qui quadrille la région depuis plus de dix ans, fournit dans ce « Kosovo, année zéro » toutes les clés pour comprendre l’enjeu des négociations de Vienne, où Serbes et Albanais négocient le « statut final » de la province. Et rappelle quelques évidences ; en premier lieu, que Serbes et Albanais n’ayant jamais vécu ensemble, le rêve d’une société multiethnique relève du mythe. Le bilan qu’il dresse de l’action menée par la communauté internationale n’est pas plus encourageant : l’Otan et l’Onu n’ont pas réussi à éradiquer la violence, ni à jeter les bases d’une société démocratique. » (Yves Cornu, Le Point)

Pour toute information :

Le Courrier des Balkans

Site