Mardi 6 janvier 2009

Radoje Domanović, un satiriste qui porte le « fer rouge » sur les travers de la Serbie

AU SOMMAIRE :

° Radoje Domanović, un satiriste qui porte le « fer rouge » sur les travers de la Serbie

° Du nouveau sur la boutique en ligne

° Découvrez les albums des musiciens et des groupes qui ont participé à la soirée Balkanofonik !

° Et toujours disponible...

° Radoje Domanović, un satiriste qui porte le « fer rouge » sur les travers de la Serbie

L’année 2008 a marqué le centenaire de la mort de l’écrivain serbe Radoje Domanović (1873-1908). Pour la première fois, cet auteur, chroniqueur sans pitié de la vie politique et de la société serbe à la charnière du XIXe et du XXe siècle, est traduit en français. Au fer rouge et autres nouvelles est paru aux éditions Non Lieu (Paris). Un livre décapant d’humour, d’une cruelle actualité. Entretien avec Christine Chalhoub, traductrice de Radoje Domanović.

Achetez en ligne Au fer rouge et autres nouvelles Paris, Editions Non Lieu, 2008, 173 pages, 15 euros

Rencontre autour de l’oeuvre de Radoje Domanović Le jeudi 12 février à 18 H 30, au Centre culturel de Serbie 123 rue Saint-Martin - 75004 Paris - M° Châtelet/Rambuteau

Retrouvez nos rubriques Culture et Littérature

° Du nouveau sur la boutique en ligne :

Ciel/Terre Un recueil de poèmes de Dražen Katunarić L’Arbre à paroles, 2007, 9à pages, 10 euros

Minorités et migrations en Bulgarie Revue Hommes et migrations, n°1275, 238 pages, 10 euros Ce dossier présente les situations des minorités en Bulgarie et plus généralement dans les Balkans. Il montre la complexité des migrations qui ont émergé après l’éclatement de l’empire ottoman, puis du bloc soviétique.

Au sommaire : Jean-Arnault Dérens - Minorités dans les Balkans / Blagovest Njagulov - Minorités, migrations et expérience ethnopolitique en Bulgarie / Irena Ilieva - La protection juridique des minorités en Bulgarie / Gueorgui Jetchev - Éléments de de politique linguistique à l’égard des minorités en Bulgarie / François Frison-Roche - Le DPS : « parti charnière » sur la scène politique bulgare/ Tanya Mangalakova - Les Pomaks ou Bulgares musulmans / Alexei Pamparov - Le voyage de l’identité : Rroms ou Tsiganes en Bulgarie / Marcel Courthiade - Le rromani : une langue pauvre et nue / Elena Marushiakova et Vesselin Popov - migrations des Tsiganes en Europe, des années soixante à nos jours / Anna Krasteva - l’immigration en Bulgarie : esprit d’entreprise et questions d’intégration.

« Petits peuples » et minorités nationales des Balkans Un cahier de 260 pages, 12 euros. ISBN 978-2-9532400-0-9 Comment peut-on être Goran, Lipovène ou Gagaouze ? Qui sont donc les Turcs Juruks de Macédoine ? Les Saxons de Roumanie ? Les Aroumains et les Pomaks de Grèce et de Bulgarie ? Comment cohabite-t-on aujourd’hui en Voïvodine, dans la Vallée de Preševo ou en Slavonie orientale ? Quelle est la situation des minorités en Albanie ou au Monténégro ? À ces mille questions, ce cahier apporte des réponses complètes, des éclairages inattendus, les meilleurs des reportages publiés sur le site du Courrier des Balkans. Retrouvez l’avant-propos et tout le sommaire en ligne.

° Découvrez les albums des musiciens et des groupes qui ont participé à la soirée Balkanofonik !

Grastornaj Un CD 14 titres du Balkansambl - 15 euros Formé en 2002 à l’initiative de José Ponzone, chanteur polyglotte, multi-instrumentiste et arrangeur, grâce à la coopération du Conservatoire slave de la ville de Bagnolet (93), le Balkansambl regroupe des musiciens passionnés par le répertoire tzigane traditionnel de toute l’Europe orientale.

Unu daou tri chtar Un CD 12 titres d’Erik Marchand, Costica Olan, Jacky Mollard et Viorel Tajkuna - 19 euros Composé de deux des plus célèbres artistes de la musique populaire bretonne d’aujourd’hui (Erik Marchand et Jacky Molard), et de deux des plus grands virtuoses tsiganes du Bănăt Roumain et Serbe (Costica Olan et Viorel Tajkuna), ce quartet propose des suites de danses bretonnes colorées par le timbre du taragot et la technique très spécifique et particulièrement dynamique de l’accordéoniste (à touche piano) Viorel Tajkuna. Ces danses sont aussi ornées d’ introductions improvisées et de thèmes de gwerzioù ou de doina interprétés avec le sentiment particulier de cet orchestre pluri-culturel.

Džumbus Un CD 12 titres du Slonovski Bal (Bal Bazar Production) - 19 euros Slonovski Bal, c’est une histoire de souffle. L’histoire d’un vent parfumé venu des Balkans, du formidable brassage des cultures européenne, slave et orientale, qui nous ont apporté une tradition de fanfare unique au monde...

° Et toujours disponibles...

Balkans : la mosaïque brisée. Frontières, territoires et identités Le dernier livre de Jean-Arnault Dérens. Le meilleur de dix années de reportages pour Ouest France, Le Temps, Le Monde Diplomatique, Le Courrier des Balkans, La Libre Belgique, etc, réunis en un volume. Au fil de ses reportages, Jean-Arnault Dérens essaie de décrypter ses multiples facettes des Balkans, de dénouer les fils de cette complexité historique et humaine. Juin 2008, éditions du Cygne. Un livre de 208 pages, 20 euros.

Courrier de la planète : Balkans, un avenir européen Un état complet de la région. Deux dossiers : Les Balkans et l’UE ; la question albanaise. Une revue à acheter en ligne, 10 euros.

Comprendre les Balkans. Histoire, sociétés, perspectives Un livre de Jean-Arnault Dérens et Laurent Geslin, éditions Non Lieu, 352 pages, 19 euros. Nouvelle édition mise à jour, juin 2008. « Ce livre, très sérieux, solidement documenté et sans concession, se lit comme un roman, à l’écriture fluide ».(Chantal Boutry, Ouest France) « De l’origine des Balkans aux crises contemporaines en passant par les déchirements du XXe siècle, les auteurs nous offrent une agréable promenade, claire, concise et objective, à travers l’histoire. » (Isabelle Lasserre, Le Figaro)

Le meurtre de la Bosnie Paris, Editions Non Lieu, 210 pages, 18 euros Rusmir Mahmutćehajić, philosophe, ancien ministre de la Défense de Bosnie, professeur à l’université de Sarajevo, est dans son pays l’un des leader du mouvement citoyen responsable. Plusieurs de ses livres ont déjà été traduits en anglais et en français.

La question nationale en Europe du Sud-est. Genèse, émergence et développement de l’identité nationale albanaise au Kosovo et en Macédoine. Cet ouvrage constitue une synthèse pour comprendre les racines historiques de la tournure particulièrement dramatique du phénomène national dans l’aire culturelle albanaise du Kosovo et de Macédoine et plus généralement dans la région des Balkans. A travers une approche constructiviste, l’auteur veut rendre compte du phénomène national et cherche à démontrer très concrètement quand, pourquoi et comment a débuté l’entreprise de construction de l’identité nationale albanaise et en quoi elle est devenue source de conflictualités nationalistes qui se poursuivent jusqu’à nos jours. Un livre de Bashkim Iseni. Berne, éditions Peter Lang, 2008, 45 euris

Yougoslavie, de la décomposition aux enjeux européens Le dernier livre de Catherine Samary. Éditions du Cygne, Paris, 2008, 192 pages, 19 euros Collaboratrice du Monde diplomatique, Catherine SAMARY est maître de conférence à Paris Dauphine, associée à l’Institut d’Études européennes de Paris 8. Chercheur à l’IRISES/Dauphine, elle est également l’auteure de plusieurs ouvrages sur l’ex-Yougoslavie, dont Les conflits yougoslaves de A à Z, avec Jean-Arnaut Dérens aux éditions de l’Atelier.

Le piège du Kosovo Un livre de Jean-Arnault Dérens Nouvelle édition augmentée et actualisée de Kosovo, année zéro Paris, éditions Non Lieu, 2008, 24 euros« C ’est le bon livre au bon moment. Ecrit par l’un des meilleurs spécialistes de l’ex-Yougoslavie et publié à l’heure où le Kosovo joue son avenir. Jean-Arnault Dérens, qui quadrille la région depuis plus de dix ans, fournit dans ce « Kosovo, année zéro » toutes les clés pour comprendre l’enjeu des négociations de Vienne, où Serbes et Albanais négocient le « statut final » de la province. Et rappelle quelques évidences ; en premier lieu, que Serbes et Albanais n’ayant jamais vécu ensemble, le rêve d’une société multiethnique relève du mythe. Le bilan qu’il dresse de l’action menée par la communauté internationale n’est pas plus encourageant : l’Otan et l’Onu n’ont pas réussi à éradiquer la violence, ni à jeter les bases d’une société démocratique. » (Yves Cornu, Le Point)

Pour toute information :

Le Courrier des Balkans

Site