Du nouveau sur la Boutique en ligne du Courrier des Balkans :

° Boutique en ligne : parmi nos dernières entrées

 Livres

° Comprendre les Balkans. Histoire, sociétés, perspectives (nouvelle édition revue et augmentée)

Statut du Kosovo, avenir de la Bosnie-Herzégovine, intégration européenne... Quinze ans après la dislocation de la Yougoslavie, les Balkans font moins la une de l’actualité mais ils demeurent pourtant un enjeu de taille pour l’Europe en construction. Conflits permanents, revendications territoriales, poudrière nationaliste, « mosaïque ethnique »... Les Balkans seraient-il condamnés à d’endémiques violences ? Serait-il impossible de comprendre cette région « si compliquée » ? Carrefour de langues, de peuples, de religions, mais aussi théâtre d’affrontement des « grandes puissances », les Balkans ont connu une évolution historique singulière qui permet de comprendre les enjeux du présent.

Malgré ces stéréotypes tenaces, la culture balkanique intrigue et fascine, la région attire de plus en plus de visiteurs désireux de découvrir une « autre Europe ». Selon une étymologie populaire, le terme « Balkans » viendrait de deux mots turcs désignant le miel et le sang...

Paris, éditions Non Lieu, 352 pages, deuxième édition, avril 2010, 19 euros

° Revue Diversité n°159 : Roms, Tsiganes, Gens du voyage

8 à 12 millions de personnes issues de l’univers culturel rrom, dispersées dans toute l’Europe, sont toujours stigmatisées en raison de stéréotypes persistants, en butte à des discriminations constantes et confondues dans un grand tout, malgré l’hétérogénéité de leur culture et de leur histoire. Il est nécessaire, dans une Europe démocratique, de reconnaître enfin les droits fondamentaux de cette minorité et d’améliorer la scolarisation de ses enfants.

Publication CNDP, 250 pages, décembre 2009, 10,80 euros

 Disques

° Palinka : Catastrophe

Guitare, violon, saxophone, contrebasse, batterie. Le moins que l’on puisse dire, c’est que la musique de Palinka est résolument acoustique. Et haute en couleur. Comment pourrait-il en être autrement avec un nom pareil ? Il faut dire que la Palinka, c’est un alcool traditionnel roumain et hongrois, qui coule à flot dans les fêtes... Que les morceaux soient instrumentaux ou chantés, difficile de résister au swing de Palinka. Les compositions originales mêlent subtilement le jazz manouche de Django Reinhardt, les airs traditionnels des Balkans, le tout mâtiné d’influences orientales. Sans oublier le jazz, la base musicale. Une multitude d’influences qui pourraient faire craindre une musique patchwork. Mais Palinka évite cet écueil, pour offrir un son, et surtout un album, cohérents de bout en bout.

CD Digipack, 13 titres, 2009, 15 euros

° Haïdouti Orkestar : Balkan Heroes

Orchestre de Robins des Bois balkaniques, le Haïdouti Orkestar s’impose comme l’expression de l’envie de partage et de mélange. Cette formation réunit un chanteur turc, un saxophoniste bulgare, deux Tsiganes, dont l’accordéoniste, compositeur et arrangeur originaire de Serbie, Jaško Ramić, et le clarinettiste, macédonien, auxquels se sont joints une poignée de musiciens français que l’on croise habituellement aux côtés de Clarika, Benabar, Tony Allen ou Alpha Blondy. L’oreille tournée vers le patrimoine musical légué par l’Empire ottoman, c’est avec un esprit d’ouverture que le Haïdouti Orkestar aborde les sons balkaniques, les interrogeant et les renouvelant, pour donner à entendre une musique qui mêle habilement influences traditionnelles et sonorités plus modernes.

CD Digipack, 13 titres, 2007, 15 euros

 Boutique en ligne : parmi nos dernières entrées

° Kosovo : histoire d’un mythe. Essai d’archéologie littéraire

La fameuse bataille de Kosovo Polje (28 juin 1389) est un « mythe fondateur » de la nation serbe. La construction de ce mythe littéraire, politique et religieux a une histoire, elle croise les fils des nombreux récits qui se sont multipliés sur le sujet. L’entreprise « d’archéologie littéraire » à laquelle se livre Miodrag Popović, dans ce livre devenu classique, s’apparente à une véritable enquête policière...

Editions Non Lieu, 172 pages, février 2010, 18 euros

° Virgil Tanase : Zoïa

Zoïa est la fille d’Ana et de Mircea, un couple de dirigeants du Parti communiste roumain. À travers le récit de sa vie — ou plutôt de ses vies, réelles ou fantasmées —, à travers le récit des vies de tous ceux qu’elle côtoie, l’auteur brosse une large fresque de l’histoire de la Roumanie et, au-delà, de toute l’Europe, des années 1930 à nos jours, de la montée des fascismes à l’effondrement du bloc communiste.

Éditions Non Lieu, 2009, 544 pages, 22 euros

° Carton dégustation de six bouteilles de la « Francuska Vinarija »

Le Courrier des Balkans s’associe à la Francuska Vinarija pour vous proposer en exclusivité la vente d’un carton de six bouteilles de vins originaires du village de Rogljevo, au coeur de la Negotinska Krajina, une région située dans l’Est de la Serbie. Dans ce carton : 2 bouteilles d’Obećanje, 2 bouteilles de Poema, 1 bouteille de Želja, 1 bouteille d’Istina

Offre valable uniquement en France métropolitaine

Prix du Carton dégustation : 50 euros Frais de Port (transporteur) : 25 euros

° « La haine au nom de Dieu » ? Religions et nationalisme dans les Balkans

Le décès du patriarche Pavle de Serbie rappelle l’importance des enjeux confessionnels dans les Balkans. Les religions sont-elles les causes des guerres ? L’orthodoxie mène-t-elle au nationalisme ? Qu’en est-il de la tradition de « tolérance religieuse » de l’Albanie ? Le dialogue oecuménique et interreligieux est-il possible ? Autant de questions essentielles que ce cahier aborde de front.

Un cahier de 330 pages, novembre 2009, 14 euros

° Carnets de Syldavie

Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Syldavie sans jamais oser le demander !

Un livre de Jacques Hiron, Éditions Mosquito, 17 x 24 cm, broché, N&B, 146 pages, 15 euros.

° Songs from Kosovo

Dans Songs from Kosovo, Irina Karamarković interprète des chants traditionnels très anciens. Colligés et offerts en héritage par son grand-père, compositeur, et sa mère, violoniste classique, ces chants d’un autre âge sont interprétés à la mode jazz.

Un CD Digipack, 12 titres, 2009, 19 euros

° Tek Tek, le nouvel album du Haidouti Orkestar

Tek Tek, le deuxième album du Haïdouti Orkestar, sorti le 12 octobre 2009. La formation tsigane et balkanique s’attaque à l’immense patrimoine musical laissé par l’Empire Ottoman en Europe, dans une quête jubilatoire de l’esprit commun à ces musiques de l’est de la Méditerranée.

Un CD Digipack, 13 titres, 2009, 15 euros

° Les slogans de pierre

Le petit chef d’oeuvre d’Ylljet Aliçka. Nouvelles traduites de l’albanais, Paris, Pyramidion, 2009, 22 euros Coffret contenant le recueil de nouvelles et le DVD du film « Slogans » réalisé par Gjergj Xhuvani (2001) Un coffret pas encore distribué en librairie, mais déjà disponible sur la Boutique en ligne du Courrier !

° Contes judéo-espagnols des Balkans

Voici enfin publiée en français la collecte de contes judéo-espagnols de Cynthia Crews, des textes oubliés qui n’avait jamais été traduits. Cette philologue anglaise les recueillit en l’espace de cinq ans (1930-1935), se rendant successivement à Bucarest, Monastir (Bitola), Skopje, Salonique et Sarajevo pour étudier le parler judéo-espagnol, à une époque où la tradition orale des communautés séfarades était bien vivante.

Contes recueillis par Cynthia Mary Crews, édité et traduits par Anna Angelopoulos, Paris, José Corti, 2009, 396 pages, 23,5 euros.

° Le bordel des guerriers

Traduit par Mireille Robin, éditions Non Lieu, Paris, 208 pages, 18 euros

Un ouvrage fondamental sur les cultures de la guerre et de la violence, enfin disponible en français ! Le premier livre de la « Petite bibliothèque du Courrier des Balkans ».

° Bazars ottomans des Balkans

Hamams, mosquées, caravansérails, et alignements de petites échoppes : les vieux bazars sont toujours le cœur vivant de beaucoup de villes des Balkans. À Sarajevo (Bosnie-Herzégovine), Skopje ou Bitola (Macédoine), à Komotini (Grèce), ces vieux bazars ont résisté au temps, aux guerres et aux vagues de « modernisation » qui ont trop souvent ruiné les centres anciens. En textes et en images, un livre qui invite au voyage et à la découverte. Au sommaire : Sarajevo, Pljevlja, Novi Pazar, Prizren, Skopje, Bitola, Korça, Komotini, Vranje, Veliko Tarnovo, Comrat...

Pour toute information : Le Courrier des Balkans